鹰的目标

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

杨争庆（湛江）画作

小鹰学会飞，可以离巢了，这时，他看到一只大猪在下面的森林里跑来跑去。

“哦，它看起来很好吃，”他说。

“不，亲爱的，”她妈妈说，“你还没有准备好去猎取这么大的东西。先从老鼠开始吧。”

小鹰是个好孩子，他听从妈妈的话，学会了熟练地捕捉老鼠。

这时，他的脑子又开始转向自己最初的目标，也就是捕捉猪。

“不，亲爱的，”他妈妈说，“也许现在你应该学习捕捉兔子。”

他照做了，然后，他又把目光放回到猪身上。

“不，亲爱的，”他妈妈说，“现在是该捕捉羊羔了。”

小鹰很快就成为了捕捉羊羔的高手。

然后，有一天，他看到有一头猪在下面跑来跑去。

他先是看了看那头猪，然后与他妈妈的目光相遇了。

她赞许地点了点头，小鹰就从树枝上往下扑过去。

那天晚上他晚饭吃的是猪肉。

我不知道你的目标和抱负是什么。

我希望它们都是很大的。

我希望它们很大很大，大到你今天实现不了。

我也希望，你们每天都能迈出一小步，这是实现你的目标和抱负所必需的。

（译自作者个人网站）