《鲁拜集》141
گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز بشادمانی گذرد
هشدار که سرمایه ء سودای جهان
عمر است و چنان کش گذرانی گذرد
人在一生中的每时每刻，
都应轻松适意，不要闷闷不乐。
应珍惜天地间精华——人的生命，
这生命像流水，他一天天流过。
《鲁拜集》142
شادی مطلب که حاصل عمر دمی است
هر ذرّه ز خاک کیقبادی و جمی است
احوال جهان و عمر فانی و وجود
خوابی و خیالی و فریبی و دمی است
生命只是一瞬，何必洋洋得意，
哥巴德和贾姆的尸骨已化成泥。
看世界纷坛万象，生生死死，
不过是场场噩梦，桩桩骗局。
《鲁拜集》143
غم چند خوری بکار ناآمده پیش
رنج است نصیب مردم دور اندیش
خوش باش و جهان تنگ مکن بر دل ریش
کز غم خوردن قضا نگردد کم و بیش
何必为未然之事而伤心苦恼，
思虑过多过远是自寻烦恼。
别因世事不如愿尔自讨苦吃，
命运不因你的痛苦而改变多少。
《鲁拜集》144
سر گشته بچو گان قضا همچون گوی
چپ می خور و راست می رو و هیچ مگوی
کآنکس که ترا فکند اندر تک و پوی
او داند و او داند و او داند و اوی
你如马球，要在命运之杆下俯首低头，
默默地任他拨弄，时左时右。
只有那个把你击打得满地翻滚的人，
只有他才晓得世事的始末根由。
《鲁拜集》145
ز ین گنبد گردنده بدافعالی بین
و جمله ء دوستان جهان خالی بین
تا بتوانی تو یک نفس خود را باش
فردا مطلب دی منگر حالی بین
切把这充满恶意的苍穹看穿，
举目皆空，一个朋友也遍寻不见。
当你的胸中尚有吐纳之气，
管什么明日昨日，只把握今天。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
网友评论