criminal history record 2017.png
前言
1.上图是翻译原件，如图所示，原文是英语，此稿件目标是英语翻译成中文，因此下面正文格式是一行英语对应一行中文，即上方英语原文下方中文译文；
2.可能暴露私人信息的部分已在原图中描黑，并且在图中对应地方用中文注明了其内容；
3.本文中的译文是笔者原创，仅供学习交流使用，请勿用于商业目地。
下面是原稿中的大部分内容（均可在上图中找到）及对应的译文：
State of Maryland
马里兰州
Department of Public Safety and Correctional Services
公共安全和惩教部
Information Technology and Communications Division
信息技术与通信部
Criminal Justice Information System - Central Repository
刑事司法信息系统——中央库
Post Office Box 32708 - Pikesville, Maryland - 21282-2708
邮政信箱32708——马里兰派克斯维尔——21282-2708
Main No: 410-764-4501 - Toll Free: 1-888-795-0011
总机410-764-4501 免费电话1-888-795-0011
Governor
州长
Lt. Governor
副州长
Secretary
部长
Deputy Secretary Administration
行政副部长
Deputy Secretary Operations
执行副部长
Assistant Secretary Programs & Services
项目及服务副部长
Assistant Secretary Capital Programs
资本项目副部长
Chief Information Officer
信息主管
Deputy Chief Information officer
信息副主管
Received: 02/21/某某年
收件日期：02/21/某某年
Your request for a criminal history record check of Maryland's Criminal Justice Information System has been completed. This record check was based upon the identification information as forllows:
您申请的马里兰州刑事司法信息系统犯罪历史记录查询已经完成。根据以下身份信息进行的此次查询：
&%*##
姓名某某某
Sex: M
性别：男
Race: A
种族：亚裔
Date of Birth: 10/08/某某年
出生日期：某某年10月8日
No criminal history was found under the Maryland statute or regulation authorizing you to receive the information.
根据授权你接收此信息的马里兰州法规条例，未查到犯罪记录。
The Maryland Criminal Justice Information System is operated under the authority of the Secretary of the Department of Public Safety and Correctional Services and may not contain data prior to 1978.
马里兰州刑事司法信息系统由公共安全和惩教部部长领导，可能不包含1978年之前的数据。
Carole Shelton
（签名）卡罗尔·谢尔顿
Carole Shelton, Director
Criminal Justice Information Systems
Central Repository
卡罗尔·谢尔顿
刑事司法信息系统
中央库主任
February 22.某某年- 1750####### -S_CJIS
某某年2月22日- 1750####### –S_CJIS
CONFIDENTIAL, FOR INTERNAL USE ONLY - PROTECTED BY EXECUTIVE PRIVILEGE
机密文件，仅供内部使用 ——受行政特权保护
Fax:410-653-6320
传真：10-653-6320
网友评论