南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】世间人民，父子兄弟，夫妇家室①，中外②亲属③，当相敬爱，无相憎嫉。有无④相通⑤，无得⑥贪惜⑦。言色⑧常和⑨，莫⑩相违戾（11）。或时（12）心诤（13），有所恚怒（14）。今世（15）恨（16）意（17），微（18）相（19）憎嫉（20），后世（21）转剧（22），至（23）成（24）大怨。所以者何（25）？世间之事，更相（26）患害（27）。虽不即时（28），应急（29）相破。然含毒畜怒，结愤精神，自然克（30）识（31），不得相离。皆当（32）对生，更相报复（33）。
①家室：妻子或配偶。
②中外：家庭内外，家人和外人。
③亲属：亲族。原指六世以内的血亲，后亦指跟自己有血统关系或婚姻关系的人。
④有无：有馀与不足。
⑤相通：相互交往，相互帮助。
⑥无得：犹不许，不准。
⑦贪惜：贪吝，贪婪吝啬。
⑧言色：言语和脸色。
⑨言色常和：可以翻译为言色常和。
⑩莫：不要;不可。
（11）违戾：违背。
（12）或时：有时。
（13）心诤：诤心 [zhèng xīn]争高下之心。
（14）恚怒：生气，愤怒。
（15）今世：今生，这一辈子。
（16）恨：怨，仇视。
（17）意：怀疑。
（18）微：小;轻微。
（19）相：递相；相继。
（20）憎嫉：憎疾，厌恶妒忌。
（21）后世：佛教语。谓来世。
（22）转剧：趋于剧烈;加重或恶化。
（23）至：达到顶点。
（24）成：成为;变为。
（25）所以者何：所以然者何。全句的意思是，之所以这样是因为什么呢?
何 是疑问代词 什么 吧
所以：……的原因，在这翻译作，之所以……是因为
然：是代词，这样。
（26）更相：相继；相互。
（27）患害：祸害。
（28）即时：当下；立刻。
（29）应急：应付急需；应付紧急情况。
（30）克：能够。
（31）识：记住。
（32）当：会；将会。
（33）报复：指报积怨、愤恨。
【直译】世间的人民，不论是父母、子女、兄弟、姊妹、丈夫、妻子，家庭内外的亲戚，都应当互相敬爱，不要互相憎恨嫉妒。有馀和不足相互帮助，不许贪婪吝啬。和颜悦色，不可互相违背。有时为了争高下，就会有生气，愤怒的时候。这一辈子仇视、怀疑，轻微厌恶妒忌相继迭加；来世就会加重恶化，最后变成大的怨恨。之所以这样是因为什么呢？世间的事情，如果互相祸害，虽然不是立刻报应，为了应付紧急情况就会互相破坏。然而心中藏着歹毒的想法，积蓄着愤怒着的情绪，集结忿恨的精神，自然能够记住，不能够脱离。都会成对发生，互相报复。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
网友评论