我们平时说的“他是一个人文主义者”中的“人文主义者”，很多人会直译成humanist。可是这很奇怪，因为humanist在西方的语境中是形容那种文艺复兴的人文主义，意思是去宗教化，发现人性中的神性，还有recovery of greek and roman culture（模仿希腊罗马）。这和我们说的人文主义者大为不同，据我看来，我们中文里面所说的人文主义者意思是关怀穷苦人民，支持慈善等等（所谓“人文关怀”嘛）。我觉得，如果这么说的话，那么英文里面合适的词语应该是“philanthropist”。从字面上来理解，（希腊词根）
phil=love
（philosophy就是“爱智慧”）
anthrop = human
（anthropology就是人类学）
ist就是什么样的人
合起来，philanthropist就是“爱人类的人”。
在美国工业发展的时候，出现一些很富有的人，比如卡耐基，他们在老的时候就把自己的财富全部捐给慈善事业建学校、图书馆，说这是一个作为新教徒的职责——这在美国的课本里就叫“philanthropist”了，我觉得这就是我们说的“人文主义者”。
我们平时说的“他是一个人文主义者”中的“人文主义者”，很多人会直译成humanist。可是这很奇怪，因为human...
facsimile 大家可能有听说过fax（传真），不过呢，这个词是个简写，原来是facsimile。 这个词简直...
Immure 监禁 这个词长得很像immune但是他们两个没有关系 这个词的词源源远流长，我觉得目测应该是这样的：...
grin：露齿笑 这个单词本身没啥好说的，不过它的来源grim就很好玩了。 这个词来自grim，在archaic ...
dexterous 娴熟的，熟练的 这个词很神奇，它来自拉丁语dexter=the right side。那么它是...
convivial 欢乐的（多和宴会有关） Viva la Vida这首歌火遍全球，至于它的名字是什么意思呢？“生...
ostracize 放逐 这个词和orchestrate（操控）有一丢丢像，不要搞混噢～ ostracize这个词...
Eulogy 悼词（赞扬） 这个词经常被翻译成“赞扬词”（弱弱说一下翎远小程序里也这样翻译了），但是假如你跟一个外...
convivial 欢乐的（多和宴会有关） Viva la Vida这首歌火遍全球，至于它的名字是什么意思呢？“生...
stoic 禁欲主义的 这个词来自古希腊的斯多葛主义学派，他们的老师Zeno支持隐忍主义，在一个由四周由柱子撑起的...
本文标题：每日一词 + 历史小故事 2020.4.5
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/obgpphtx.html
网友评论