《幽光森林的居民们》系列动物小说
编辑手记
文/杨雪枫（《幽光森林的居民们》责编）
我中途接手这套书的时候，书稿的编校工作由前一位编辑完成大半了。因此，我首先以一个读者的身份来进入故事，获得了鲜活的阅读感受。这样，我也得以从编辑视角顺利转换成读者视角，接下来的工作顺理成章：给书找市场定位、确定书名、写文案以及完成封面设计。
要说编辑日日盘书，是最了解书的人，但这也常常带来某种限制。比如，编辑会陷入内容不可自拔，总是想弄明白故事讲了什么，作者有多牛，书获了多少奖，含金量有多高。编辑会觉得这些信息传递给读者就够了，读者自然了解书有多好，然后欣然解囊。
实际上，单从编辑的角度来做一套书，市场的回报往往不能尽如人意。
比如，“幽光森林的居民们”的作者阿维（笔名，又译艾非）是美国童书大师，三度纽伯瑞儿童文学奖得主（一次金奖，两次银奖）。
“幽光森林的居民们”作为阿维的代表作，畅销20多年，获奖无数，从文学地位、专业评价以及市场反馈方面都证明了这是一套好童书。
“幽光森林的居民们”获得但不限于这些大奖：
· 1995年纽约公共图书馆最佳童书
· 1996年波士顿环球时报号角书奖
· 1996年《学校图书馆杂志》最佳童书
· 1998年全美教会学校协会皇冠经典童书
· 1999年《书单》十大儿童幻想小说
· 2000年《父母指导》杂志杰出贡献奖
· 2001–02金种子奖大师名单
· 美国30多个州儿童选择奖
但我们引进的中文简体版，市场和读者情况都和原版不一样了。而且这套书引进的前一版市场表现并没有那么好，活脱脱的前车之鉴摆在面前……
不管怎么说，“酒好也怕巷子深”，只有把好的内容呈现出来，把书的“特点”更清晰地摆在读者面前，才能真正让读者产生阅读欲望，书也只有到达读者手里，才能实现它的价值啊。
这时我就要摇身一变，把自己当成一个小读者。考虑这套书能为读者带来什么，让书成为“被需要的”，而这些“被需要的”内容最终将呈现在封面以及各种营销物料上，让书的价值“被看见”。
“幽光森林的居民们”是写给谁的？读者能够读到什么？
这套书读起来内蕴光华，主题丰富，让人很难用一两句话说清楚。但读者往往想以最短的时间了解这是什么书，于是我有了一个看似不可能完成的任务，用一句话为书定位，抓住读者的眼球。
我们最终将这套书定位为全景式动物小说，将套系书名定为“幽光森林的居民们”，目标读者首先是6-12岁小学段的孩子。
你能读到精彩的冒险故事。
“身为老鼠就要做老鼠该做的事情。”这句话可以算得上贯穿整套书的“精神”所在，而不甘平庸、勇于冒险、追求自我的主题在每一册中都有体现。孩子首要的需求是精彩的故事——一个好故事能吸引孩子沉浸在其中，享受畅爽阅读的快乐。
这套书有精心设计的悬念，充满细节又幽默的性格描写，内容生动，人物形象栩栩如生，结局精彩、令人回味，是适合阅读也适合朗读的优良读本。
我将每个故事提炼出鲜明的主题，一目了然。
你能读到全景式表现的生活。
全景式是指6册故事既独立成篇又相互呼应勾连，人物众多，性格鲜明，堪称构成了一个幽光森林宇宙。故事场景分为三大地域：人迹罕至的幽光森林、人烟稀少的林地周围以及人口稠密的安珀市。不同地域中生活着形形色色的动物居民：赭鼠家族、鹿鼠家族、河狸家族、豪猪、猫头鹰、狐狸一家、蝙蝠家族……以鹿鼠罂粟的成长为主线，串起四代家庭各自相互交织的命运。
举例来说，在《猫头鹰的秘密》里，罂粟的爸爸肺草是一个谨小慎微、因循守旧的角色，他顽固地阻止女儿离家冒险。而到了《鹿鼠的抉择》里，肺草和外孙聊起自己年轻时乘船旅行，还曾经当演员参加巡回表演。
相互联系，你可以读到一般单篇薄本的故事里读不到的立体丰满的人物性格。它的每一处细节都透露出生活的智慧。你完全可以把它当做一部正确生活态度的指南，夫妻关系、亲子教育、自我审视或是生死哲理，都能在其中一窥究竟。
它是真正儿童向的内容，是大人将自己认为有价值的内容，用容易理解的方式传达给孩子们。阅读这样的书，孩子仿佛度过了几个人的一生，无形中增加生活体验度。
你能读到扎实的生物学知识。
比如，《豪猪的生日》里一条故事线是渔貂猎捕豪猪。很多人不知道的是，豪猪连狮子和豹都不怕，就怕渔貂！
森林场景、动植物的描写栩栩如生，连故事人物的起名都颇有特色。森林里及林地周围的动物叫的是植物的名称：罂粟、猪草、黑麦、肺草、三叶草、百合、奶蓟……城市里的老鼠起名为闪光灯、离合器、挡风玻璃……
读者还能从这套小说中得到什么？
带着这个问题，我们继续深化思考，深入挖掘读者需求，力争将这套书打造成一套儿童文学精品图书。
“幽光森林的居民们”第二个定位着眼于语言文字充满美感和艺术性，堪称美文经典。
你可以学习阅读和写作。
原版的文字大受赞扬，《出版人周刊》评论它“从头到尾充满令人捧腹的妙词佳句”。
我们的中文版书中章节结构基本保持了原貌，译文方面，忠实于作者的行文和情感特征，让读者更好地感受到作者的传达。
我们提炼出这个特点，力求让小学段孩子能把这套书当成“阅读和写作”的范本。
书中绝妙的遣词造句及角色塑造，多元化呈现人物性格。
多种动物知识和自然常识巧妙融于故事中，知识丰富。
富有文学性的语言描写，让孩子初窥纯文学的门径，提升孩子的语言审美和表达能力。
你可以欣赏插画。
凯迪克金奖得主插画，灵动传神。插画家布莱恩·弗洛卡毕业于常春藤名校布朗大学，曾凭借为“幽光森林的居民们”系列绘制插图一举成名。他自写自画的《火车头》于2014年荣获凯迪克金奖。
书应该呈现什么样的外观，读者会接受什么样的包装形式？
这套书出版长达20年，原版经过多次再版，6本书封面风格陈旧，甚至不统一。
在装帧设计上，美编尝试了多种风格。
封面设计稿1
封面设计稿2
最终形成了明朗色调、清新自然的设计风格，力求给读者带来一种整体和舒适的的直观感受。
编书的时候，编辑要把书当成一个产品打磨，个中滋味酸甜皆有。当书编完了，终于可以回归读者的身份，重新将自己打磨过的书捧起来细读，既安慰又幸福——正如我此刻的感受！
相关书籍
《幽光森林的居民们》（共6本）
[美]阿维/著
[美]布莱恩·弗洛卡/绘
网友评论