带闺女出门溜达,回来路上去跟邻居打招呼。闺女拉着我的手非要过去玩,顺势看去原来有一位邻居老太太的孙女在跟小猫玩。孩子就喜欢小动物,老太太开始跟我们打招呼,后来见孩子要过去就把猫抱了过来让小孩摸摸。一位很和善身体有点肥硕的老太太。谈话间她告诉我,她儿媳妇有了二胎,并且七个月了。我打听了一个问去私立医院还是公立医院,她说去私立,私立好点还说她儿媳妇要刨腹产(scissors)。虽然我当时懂了意思心想老外都这么表达吗,书面语不是这么说的呀。还问我是normal(顺产)还是scissors(刨腹)。我说normal。有些词汇你不必纠结放在语境中自然懂了,有可能你学的不是这么表达。
记录的生活瞬间!
网友评论