文/大农
作为我国古典四大名著之一，《水浒传》可谓是家喻户晓。
但问题是很多热爱水浒传的读者们，却从来没有仔细考虑过“水浒”这两个字的含义，细细品读下来,人们依然是一头雾水。
《水浒传》
这里的“水浒”究竟是什么含义呢？其实不仅很多中国人不知所云，那些号称翻译大师的外国人也是云里雾里，因此他们在翻译这本书的时候，由于双方与语言的差别，翻译就花样百出了。
比如西方第一个翻译水浒传的赛珍珠，无奈之下只好将书名翻译成《四海之内皆兄弟—猎豹的血》。
看到这个翻译，我们大笑的同时可能也会非常纳闷：这怎么和猎豹产生了联系呢？
还有一些更奇葩的翻译，比如：《105个男人和三个女人的故事》、《水泊中的不法之徒》，无论哪一个翻译，更让人忍俊不禁，不仅脱离了原意，还缺乏汉语独特的文辞之美。
那么，话说回来，你知道水浒真正的意思又是什么吗？
古公亶父
原来这个词语出自于《诗经·大雅·緜》中的“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”一语。
个中意思也很容易理解，这里还跟一个典故。
在中国的商朝时期，西北黄土高原这里诞生了一个周的部落，但是他们饱受临近戎狄部落的入侵，苦不堪言。
到了商王武丁的时候，周部落出现了一位有着强大领导能力的部落首领，他就是周太王古公亶父。
古公亶父为了躲避戎狄的入侵，带来部落民众迁徙到今天的陕西宝鸡一带居住，由此繁衍生息，最终成为了我国历史上另一个伟大的王朝——周朝。
所以，诗经中的这句话，其实就是歌颂古公亶父的，而里面的水浒，字面意思是指出路和安身立命的地方。
招安
由此，我们再回头观看《水浒传》中的水浒，就能很好理解这一词语的意思了。
梁山好汉为了生存，要么和朝廷斗争到底，要么选择招安的路径。
但无论是哪一条选择，其实最终都是一场悲剧。因此，这里水浒的实质其实恰恰说明了这些好汉其实毫无出路，只能以悲剧收场！
对此，你怎么看呢？
图片来源于网络，若有侵权，请联系删除。此文章为历史大农原创，特此声明！
网友评论