游于“译”|浪子回头金不换——吉米·博伊尔

游于“译”|浪子回头金不换——吉米·博伊尔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月17日收录的吉米·博伊尔（Jimmy Boyle）1976年在巴连尼监狱写下的日记。

游于“译”|浪子回头金不换——吉米·博伊尔 游于“译”|浪子回头金不换——吉米·博伊尔

试译：

想到这美丽而凉爽的夜晚，我是多么渴望离开这间牢房漫步其中啊。于半昏半暗中坐着读一本书时想到了这一切。关于自由的念头只在一瞬间但却无比强烈，像要撕裂我的灵魂。有种只身一人在牢房里的孤独感，有种无法从椅子上起来去打开门和谁说说话的无力感。我想要在此刻站起来和某个人讨论这个话题。我想要把这些感受放置到一座雕塑里。尽管坐着把这些感受打出来也很重要，但与之而来的是巨大的沮丧和压力。这段时期，我发现看书和看电视都很难受，总之就没怎么看了。这种时期唯一的解决办法就是处理情绪并为此试着做点什么。

一个失去自由的人对自由的渴望，如此强烈，以至于想诉诸于艺术的表达，后来他做到了，出狱后成为了一个艺术家。这是作者吉米·博伊尔传奇的一生：最初因杀人入狱14年，在监狱里专攻艺术并开始撰写自传《自由的感觉》（1977年），出狱后继续投身艺术相关工作，主攻雕塑。这就是一个典型的改过自新的例子吧。只要觉悟到什么才是最重要的——于吉米·博伊尔即是自由，新的人生就开始了。凡事只要开始，从来都不会太晚。

作者简介：

吉米·博伊尔（1944年5月17—）：是苏格兰黑帮成员，因杀人入狱14年，出狱后成为作家、雕塑家。其自传《自由的感觉》1981年被改编为电影。