羊饿了吃草，虎饿了吃肉，阅读先要“读对自己的心”

       

羊饿了吃草，虎饿了吃肉，阅读先要“读对自己的心”

                             

                                  1

老加图的《农书》就是我的《农家》，不过该书的唯一译本把原作弄得兴味寡淡索然无趣。      ――梭罗《瓦尔登湖》

在阅读《瓦尔登湖》时，有很多书友提到《瓦尔登湖》难以阅读。

相关的阅读经验告诉我，翻译的著作，和原始典籍之间会有差距，是造成阅读困难的一个方面。

梭罗自己在阅读翻译作品时，也有这方面的阅读困惑。

   

羊饿了吃草，虎饿了吃肉，阅读先要“读对自己的心”

                                2

是否阅读原典就能靠近作者本意？

阅读原始经典也有很多障碍。

最大的障碍来自于文化的变迁、历史背景的改换、原作者立场和角度的确认,语言结构转换。

阅读中国的古代先贤经典也有这样的状况。

比如孔子的书，老子的书，诸子百家著作，在佛教经文典籍中经书的翻译和解读，《圣经》在发展中也被分裂成几派而经文也有大不同。

阅读书籍本身，包括经典书籍，困难重重。

我以为：阅读者本身的实践体验智慧，是阅读书籍能否开启心灵的关键所在。

比如：羊饿了吃草，老虎饿了吃肉，阅读者首先明白自己的心，再有针对性的阅读，这样的阅读才可能有营养价值。

一年阅读“几百本”“几十本”，都不如先读懂自己的心。

个人有意识、有目的的选择书籍里与自己内心相应的部分阅读，是阅读最有价值也最有动力的地方。

口渴时，寻找水源的艰难将不再是困难。
在面对自心时的阅读，阅读困难也都不再是困难，而是通往自心智慧的修行。