我自2013年开始从事翻译工作，先是从商务会议口译开始的，记得前几次做口译，特别紧张，导致效果不是特佳；后来接触高层会议交传，不知道为何高层会议口译好像更适合我，之后开始做技术交流会口译，7年下来，已能做到游刃有余，能做到同传，也能做到灵活变通。
口译的同时，也在接触笔译，做了6年的焊接、无损检测等方面的笔译，同时也接触了许多行业。比如：金融、法律、医学、医工、生物制药、文学、机械、重工业、化工、纺织等，也接触了许多新兴行业，比如：区块链、无人机等。
我是从2017年开始做兼职翻译的，其实自2015年就开始有意参与兼职翻译，苦于当时不懂行，所以就搁置了，直至2017年的冬季，一所高校的学生会找到我翻译一篇短新闻，要求还挺高，稿费好像2、3十块钱，当时觉得好玩就答应接单了，这就是我的第一笔兼职翻译稿费。
后来一家公司找我做外贸提单翻译，稿费记得特别清楚，200块，提单是PDF版的，一共5页，后来发现其实我只需要翻译第一页和最后一页，中间的3页是副本，但是200其实对于翻译PDF文档并不高。这是我的第二笔兼职翻译稿费，很开心。
后来由于工作忙碌，就没有做了，直至2018年5月，一位翻译同行找到我帮忙翻译人力资源部的岗位职责翻译，之后也帮她做了证件翻译，后来就没有再联系了，直到今日，我还在从事翻译，不知道她还在做翻译不。
后来接触了很多翻译公司，翻译中介等等，大部分翻译中介中间利润很高，对待译员的态度傲慢，所以合作一两次也就终止了，个别翻译公司还是很好的，记得厦门有家翻译公司，当时需要翻译一份法院判决书，韩译英，虽然我的韩文还可以，但出于负责任的态度，我还是找了一位朝鲜族把韩文翻译成中文，我再翻译成英文，记得翻译公司给我的价格是1千，而且是先付，当时傻，付了一半给朝鲜族译员，最后还没好好配合我，还是我自己想办法解决的。
2019年开始有意避开翻译公司和中介，自己接单，所以没有那么忙碌了，但是收入上涨了，也认识了很多大佬。
除了各行各业的商务类翻译，我还跟高校合作，翻译/润色/降重SCI论文。此外便是简历翻译和留学文案写作，同时也在深耕汽车行业，希望成为T型人才。
公众号“韭莲翻译”，提供翻译、英语/翻译指导
网友评论