《错误的喜剧》——巧合与毒舌

《错误的喜剧》——巧合与毒舌

莎士比亚在《错误的喜剧》中讲了这么一个故事：从前，有一对夫妻，生下了一对双胞胎，大安和小安，同时又买了当日所生的两个双胞胎仆人，大仆和小仆，主仆一家人幸福的生活在一起。怎奈天有不测风云，他们在海上遇了难，一家人分成两队，天各一方。大安大仆和小安小仆在互相寻找的过程中，巧合的来到了同一座城市，于是就上演了一出各种误认的可笑场面。大安把小仆认成了大仆，大仆把小安认成了大安，小仆把大安误认为小安，大仆把小安误认为大安，四人及周围人均一脸懵逼。最后在尼姑庵面面相对，发现了原来彼此是同胞兄弟，而恰好路过将被砍头的人是父亲，尼姑庵里的姑子是母亲。

真是无巧不成书，这种匪夷所思的巧合让事情变的荒诞，让人忍俊不禁。其中最搞笑的一段是大仆形容小仆妻子的话，形容她浑身油腻是“我想不出她与什么用处，除非把她当成一盏油灯，借着他的光可以逃开。”这还不够，接着说“要是把她身上的破衣服和上面的油腻点着了，可以足足烧过一个波兰的漫长冬天。要是她活到世界末日，她要在整个世界烧完以后一个星期才烧的光”。形容她身材胖是“她的屁股之宽，就和她身子的长度一样，她的身体像个滚圆的地球，可以在她身上找出整个地球来。”后面还有更损的，那就是一一指出身体哪个部分是哪个国家。这种毒舌水平连钱钟书都得甘拜下风。

不过这部剧在读到开头的时候，会以为是个悲剧。尤其是那句话命运是这样安排着，给我们各人留下一半的慰藉，哀悼那失去了的另一半。

Fortune had left to both of us alike what to delight in, what to sorrow for.如果让我翻译，我会翻译成命运给我们哀叹，同时也给我们希望。