十四行诗(四)

莎士比亚十四行诗(四)的中英文对照与注释

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

俊俏的浪子，为什么把你那份

Upon thy self thy beauty's legacy?

美的遗产在你自己身上耗尽？

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

造化的馈赠非赐予，她只出赁；

And being frank she lends to those are free:

她慷慨，只赁给宽宏大量的人。

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

那么，美丽的鄙夫，为什么滥用

The bounteous largess given thee to give?

那交给你转交给别人的厚礼？

Profitless usurer why dost thou use

赔本的高利贷者，为什么浪用

So great asum of sums yet canst not live?

那么一笔大款，还不能过日子？

For having traffic with thy self alone,

因为你既然只和自己做买卖，

Thou of thy self thy sweet self dost deceive,

就等于欺骗你那妩媚的自我。

Then how when nature calls thee to be gone,

这样，你将拿什么账目去交代，

What acceptable audit canst thou leave?

当造化唤你回到她怀里长卧？

Thy unused beauty must be tombed with thee,

你未用过的美将同你进坟墓；

Which used lives th' executor to be.

用呢，就活着去执行你的遗嘱。

1.unthrifty loveliness呼语，诗人称呼自己的年轻朋友。unthrifty 浪费的 loveliness美丽，美貌

dost do的屈折变化形式，在一般现在时中，当主语是thou时，do变为dost。

1-2.spend upon thyself thy beauty's legacy 把美丽这份遗产花在自己身上。

2.legacy 法律术语，遗产。

3.bequest 遗赠 doth do的屈折变化形式，在一般现在时中，当主语是第三人称单数时，do变为doth。

4.frank 慷慨的 those are free等于those who are free,are free是定语从句，修饰those,只是定语从句的连接词who被省略了。free 慷慨的

5.beauteous beautiful,诗歌用语。

6.bounteous 慷慨的largess 赠予物 give thee to give 以give为中心词的过去分词短语，作定语，修饰前面的largess。

7.usurer 放高利贷的人。

8.a sum of sums 一笔钱 canst 情态动词can的屈折变化形式，在一般现在时中，但主语是thou时，can变成canst。

9.traffic 名词，交易，贸易 having traffic with thyself alone 只跟自己做交易。

10.该句的正常语序是Thou dost deceive thy sweet self of thyself。of thyself by thyself

14.该行是定语从句，修饰第13行中的beauty,which指前句中beauth。used 过去分词，语法上等于条件状语从句if it is used。executor 遗嘱的执行人。th'executor the executor,把两次缩合在一起是为了避免多一个非重读音节，这是格律的需要。