今天为大家带来的是一首莎士比亚十四行诗，莎翁流传下来的十四行诗共有154首，本文选择第35首。
Sonnet 35
No more begrievedatthat whichthouhast done:
Roses havethorns, andsilver fountains mud,
Clouds andeclipsesstain both moon and sun,
Andloathsome cankerlives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizingthy trespasswith compare,
Myself corrupting, salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are;
For to thysensualfault I bring in sense,
(Thy adverse party is thy advocate)
And 'gainst myself a lawful plea commence:
Such civil war is in my love and hate
That I an accessary needs must be
To that sweet thief which sourly robs from me.
注释：（来自百度翻译）
Grieved：感到悲痛，伤心( grieve的过去式和过去分词)
Thou：你（古时候的叫法）
thorn：荆棘;棘刺;（玫瑰之类植物的）刺
eclipses：日食
loathsome：可恶的，讨厌的
canker：植物的）溃疡
thy：（旧式用法）你的(thou的所有格)
trespass ：罪过;冒犯
sensual：感觉的;肉欲的，肉体上的;
梁宗岱译：
别再为你冒犯我的行为痛苦：
玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，
乌云和蚀把太阳和月亮玷污，
可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
每个人都有错，我就犯了这点：
运用种种比喻来解释你的恶，
弄脏我自己来洗涤你的罪愆，
赦免你那无可赦免的大错过。
因为对你的败行我加以谅解——
你的原告变成了你的辩护士——
我对你起诉，反而把自己出卖：
爱和憎老在我心中互相排挤，
以致我不得不变成你的助手
去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！
译者介绍：
梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家于一身的罕见人才，可谓名满文坛。是中国现代外语教育尤其是法语教育的开创者之一。他翻译的《莎士比亚十四行诗》，被悉数收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》，被余光中誉为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”。
本诗是一首莎士比亚劝友诗，他的朋友因自己的过错而悔恨，莎翁劝他说人人都会犯错，并在文中用了大量比喻，如玫瑰花，清泉，太阳，月亮，花蕊上。他劝慰友人不要过分悲伤，玫瑰有刺，银泉有泥。
人要有面对错误的能力，人的一生都在犯错，我们的一生都在不断补救。
从基督教角度说，人的出生就是一个错误，即原罪，人的出生源于亚当夏娃偷吃禁果被驱逐伊甸园，
亚当和夏娃离开伊甸园后生育了该隐和亚伯。该隐是个农夫，亚伯是个牧人。一日，该隐向上帝献祭一袋小麦，上帝拒绝了，脸上露出不悦。亚伯献祭了一只羔羊，上帝接受并嘉奖了他。该隐对此事异常愤怒和妒嫉，就在田里杀了他的兄弟。
从此，亚当与夏娃的后人们开始不断的流散与逃亡，皆因不断的争端与不断出现的问题和错误，这是七罪宗或是七宗罪，但丁在《神曲》的七宗罪有色欲、贪食、贪婪、懒惰、愤怒、嫉妒、傲慢。
或许疾病就是你犯下的错，你若懒惰，便生活贫穷，生活水平差，综合健康、医疗、饮食等等可能就会造成疾病，中国还是有相当多的人存在看病难问题的，没钱生病。若是你贪婪的，你越来越努力工作，压力、劳累、困惑等都会致使疾病，你为了得到更多的钱，过更好的生活，或者是为身边人过的更好，这也是贪婪，也导致了疾病。
人的一生会有各种各样的错误，甚至说人生中的每一步都是在犯错与弥补错误中渡过的，但是每一天都要过啊，长期生活在悔恨中也不是什么好事。
有的错误让你悔恨不已、让你说不出口、让你无颜以对。
有时候，错误在不知不觉中就埋下了，我们称之为年少无知。
有时候你知道那是错的，却依然要飞蛾扑火，我们称之为明知故犯。
少年无知又轻狂、叛逆。当你在吸毒、堕胎、偷窃。。。觉醒后，你会无颜面对自己的错误，是那么的悔恨。之后你遇到的不公，你都认为是与此相联，你认为自己不断在为自己的过失买单。
深处悔恨得到解脱的办法并不是得到大家的原谅，而是你有一天能够大胆说出来，直面错误。
人在不同阶段会有不同的问题，请走出灰暗，人最重要的时刻就是此刻，不要一直消沉，活好当下。（底部有彩蛋）
后记Postscript：
桃叶读公众号每日推送一首英文诗，针对主题，还会说一些情感、鸡汤、励 志、批判。快来关注吧，关注还有惊喜哦。
后后记Post-postscript：
关注桃叶读公众号可获得特朗普参演真人秀《飞黄腾达》
网友评论