【波斯诗人鲁米诗歌】
黑夜啊，那该是多么美好！
但愿长久，待终审日[1]来到；
记忆中一团火[2]，来自友人，
若有勇气，自当忍受煎熬。[3]
---鲁米诗 （于桂丽译）
注释：
[1] 终审日，世界末日，人的灵魂在这一天受到审判。不同宗教对世界末日说法不一。在古兰经这样描述：太阳将从西边升起，世界不再有光，星辰从空中散落，人将在这一天遭受审判。
[2] 火，火在琐罗亚斯德教经典《阿维斯塔》中被崇拜，印度人称火为阿格尼（agni），伊朗人称火为阿塔尔（atar），火在《阿维斯塔》的《伽萨》中，是正义的象征。在《吠陀》中火又意为“无伪”，具有判断正和邪是与非的功能。火的含义可以追溯到两族分离以前。——译者注。
[3]灵魂与主分离，是人在人世间痛苦的根源。
于老师授权一品波斯文化原创编辑和发布
【波斯诗人鲁米诗歌】 黑夜啊，那该是多么美好！ 但愿长久，待终审日[1]来到； 记忆中一团火[2]，来自友人， 若...
【波译汉】鲁米诗歌，选自沙姆斯文集 若无你， 我日夜， 不安与不宁。 در هوایت بیقرارم روز و...
《活成一束光》 ——作者：于桂丽 鲁米爱沙姆斯，还是沙姆斯爱鲁米？ 他们相互为对方活成一束光。 我要活成沙姆斯，还...
穆拉维（鲁米） ——苏非神秘主义诗歌集大成者 （1）“波斯文的《Koran》” 始于10世纪末11世纪初的苏非神秘...
诗歌欣赏：分享鲁米的诗歌 第一次知道鲁米，是两年前看文案大师李欣频的书，关于创意提到了鲁米的诗歌。 买来两本书，看...
【波译汉】选自鲁米诗歌《沙姆斯诗集》 《看看爱情》 看看爱情 爱人们相互纠缠; 看看灵魂 世界本是融合体。 你看到...
晨风啊，请用你温柔的话语， 转告掠去我灵魂的小鹿： “我们跑遍整个荒山野岭， 只为寻找你难觅的踪迹。” 她一开口就...
【波译汉】鲁米诗歌《芦笛之声》 这个笛声充满悲伤 像是诉说离别之苦 人们把我从芦苇分割 却在我的叫声中哭泣 我祈求...
【波译汉】鲁米短诗两首 (短诗一) 一个小时的爱贵于一百个世界 ， 一百个生命献身给爱你。生命啊。 (短诗二) 我...
哈菲兹诗歌第八首 萨吉啊，请你即刻站起身， 来把手中的酒杯转动！ 请将那沙土洒上头顶， 忘掉人世间所有的痛苦。 请...
本文标题：于桂丽教授译鲁米诗歌：黑夜啊……
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/onhmtktx.html
网友评论