哈菲兹诗歌第八首
萨吉啊，请你即刻站起身，
来把手中的酒杯转动！
请将那沙土洒上头顶，
忘掉人世间所有的痛苦。
请把酒杯递到我的手心，
痛痛快快地一醉方休。
脱掉那青色虚伪的长褂，
将它远远地抛到一旁。
也许在智者的眼里，
我们的名声早已败坏。
醉汉不在意名声的好坏，
他们绝不做名誉的傀儡。
萨吉啊，请端上酒来！
骄傲之气能持续多久？
就将沙土洒上头顶，
带不幸的习性进入坟墓。
我无比痛苦的呻吟啊，
犹如燃烧不息的火焰，
唤醒一颗枯死的心，
随那火焰袅袅升天。
那疯狂无比的心儿啊，
住着爱和深藏的秘密；
谁能理解又向谁倾诉？
平民百姓还是位高权重？
与心上的人待在一起，
我的心情温馨又快乐。
她好任性，从我的心上，
偷走我的安宁和平静。
你若看见我的心上人，
高挑的身段白皙的皮肤，
你就再也不会在意，
要把牧场里的翠柏留恋。
哈菲兹啊，岁月艰辛，
你要学会忍耐一切。
但等那一天的到来，
夙愿终将能够实现。
诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》第八章(于桂丽译)，授权本平台原创发布。波斯冬至夜雅勒达节日传统是诵读哈菲兹诗歌。
哈菲兹诗歌第八首 萨吉啊，请你即刻站起身， 来把手中的酒杯转动！ 请将那沙土洒上头顶， 忘掉人世间所有的痛苦。 请...
【哈菲兹诗歌】 萨吉啊，起来吧， 把酒杯给我拿来！ 把这人世痛苦的头顶， 用层层泥土覆盖。 萨吉啊，到前面来， 把...
【哈菲兹诗歌】 萨吉啊，拿酒来吧！ 何时丢下这骄傲的美酒？ 直到泥土压上头顶， 不幸的命运已经到头。 我满腔的哀叹...
晨风啊，请用你温柔的话语， 转告掠去我灵魂的小鹿： “我们跑遍整个荒山野岭， 只为寻找你难觅的踪迹。” 她一开口就...
【哈菲兹诗歌】 萨吉啊，用你美酒的光辉， 快染红我的酒杯; 歌手啊，唱起来吧！ 我已尝到了世间的甘美。 在酒杯的辉...
【哈菲兹诗歌】 萨吉啊，快快摆上酒杯， 把清冽的芳醇斟满； 君须知，爱情谈何容易， 千里迢迢路途艰险！ 风儿把你兰...
传道者，请你即刻滚开！ 我讨厌你那无聊的叫喊。 我在路上失去的是心灵， 你把什么丢失在人间？ 造物主创造了万物， ...
哈菲兹抒情诗集第一首 萨吉啊，斟满清冽的美酒， 请转动酒杯敬我一杯酒。 爱情啊，打一开始都容易， 陷入其中，前景就...
【哈菲兹诗歌】 请听哈菲兹的祷告， 请把阿门呼唤， 让你抛撒蜜糖的红唇， 浇灌我们饥渴的心田。 风啊，请把我们的口...
【哈菲兹诗歌】 你的美貌赛过天仙， 一个缺点却和你相随： 没有爱情与忠贞 衬托你容颜的俊美。 哈菲兹啊，莫要惊异—...
本文标题：【原创】于桂丽译哈菲兹诗歌：萨吉啊，请你即刻站起来…
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/axktgktx.html
网友评论