【原创】于桂丽译哈菲兹诗歌：萨吉啊，请你即刻站起来…

哈菲兹诗歌第八首

萨吉啊，请你即刻站起身，

来把手中的酒杯转动！

请将那沙土洒上头顶，

忘掉人世间所有的痛苦。

请把酒杯递到我的手心，

痛痛快快地一醉方休。

脱掉那青色虚伪的长褂，

将它远远地抛到一旁。

也许在智者的眼里，

我们的名声早已败坏。

醉汉不在意名声的好坏，

他们绝不做名誉的傀儡。

萨吉啊，请端上酒来！

骄傲之气能持续多久？

就将沙土洒上头顶，

带不幸的习性进入坟墓。

我无比痛苦的呻吟啊，

犹如燃烧不息的火焰，

唤醒一颗枯死的心，

随那火焰袅袅升天。

那疯狂无比的心儿啊，

住着爱和深藏的秘密；

谁能理解又向谁倾诉？

平民百姓还是位高权重？

与心上的人待在一起，

我的心情温馨又快乐。

她好任性，从我的心上，

偷走我的安宁和平静。

你若看见我的心上人，

高挑的身段白皙的皮肤，

你就再也不会在意，

要把牧场里的翠柏留恋。

哈菲兹啊，岁月艰辛，

你要学会忍耐一切。

但等那一天的到来，

夙愿终将能够实现。

诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》第八章(于桂丽译)，授权本平台原创发布。波斯冬至夜雅勒达节日传统是诵读哈菲兹诗歌。