【经】
二十有九年春,公至自乾侯,居于郓。
齐侯使高张来唁公。
公如晋,次于乾侯。
夏四月庚子,叔诣卒。
秋七月。
冬十月,郓溃。
【传】
二十九年春,公至自乾侯,处于郓。齐侯使高张来唁公,称主君。子家子曰:“齐卑君矣,君祇辱焉。”公如乾侯。
三月己卯,京师杀召伯盈、尹氏固及原伯鲁之子。尹固之复也,有妇人遇之周郊,尤之曰:“处则劝人为祸,行则数日而反,是夫也,其过三岁乎?”
夏五月庚寅,王子赵车入于鄻以叛,阴不佞败之。
平子每岁贾马,具从者之衣屦而归之于乾侯。公执归马者卖之,乃不归马。卫侯来献其乘马曰启服,堑而死。公将为之椟。子家子曰:“从者病矣,请以食之。”乃以帏裹之。
译文
【经】
二十九年春季,昭公从乾侯回来,住在郓地。
齐侯派遣高张来慰问昭公。
昭公又去到晋国,住在乾侯。
夏季四月庚子日,叔诣去世。
秋季七月,无事。
冬季十月,郓地的民众逃散了。
【经】
二十九年春季,鲁昭公从乾侯来到,住在郓地。齐景公派高张来慰问昭公,称他为主君。子家子说:“齐国轻视君王了,君王只得自取耻辱。”昭公就到乾侯去了。
二月十三日,京城里杀了召伯盈、尹氏固和原伯鲁的儿子。尹氏固回去复位的时候,有个女人在成周郊外碰上他,责备他,说:“在国内就怂恿别人惹祸,逃亡出去了又几天就回来,这个人啊,难道能活过三年吗?”
夏季,五月二十五日,王子赵车跑到鄻地而叛变,阴不佞打败了他。
季平子每年买马,准备好随从人员的衣服鞋子,送到乾侯去,昭公逮捕了送马的人,卖掉了马。于是平子就不再送马去了。卫灵公前来奉献他自己驾车的马,名叫启服,掉进坑里死了。昭公准备把马装进棺材埋起来,子家子说:“随从的人在生病了,请让他们把马吃了吧。”于是就用破帷幕包着马埋了。
鲁昭公去晋国求援,结果没人搭理,只好灰溜溜回到郓地,我们知道郓本来是鲁地,昭公二十五年(前517年)鲁昭公被季氏驱逐,昭公二十六年(前516年)齐国占邻郓,用来安置鲁昭公,呆了两三年,齐国并没有尽力帮助鲁昭公复位,去年鲁昭公才跑到晋国的乾侯,想寻求晋国的帮助。可能晋国人觉得你一开始没有找我这个盟主主持公道,反而去求齐国,那你现在继续抱齐国大腿好了,所以没人支持鲁昭公。
回到郓地的鲁昭公又被齐国人刺激了,高张称鲁昭公主君,据考证春秋时期,主君是用于称呼卿大夫的,而鲁昭公是诸侯王的等级,季氏并没有拥立新君,也没有自立为王,季氏还每年给鲁昭公送马、衣服等用品,表示承认鲁昭公是名义上鲁国的君主。子家子也从高张的称呼中感受到了齐国人对鲁昭公的蔑视,鲁昭公只好又跑去乾侯,寄希望于晋国人。
周王室虽然摆平了王子朝,还在秋后算账,收拾一些还留在周地的王子朝的党羽,导致人人自危,不时有小的叛乱发生,毕竟王子朝的党羽众多。这里插了一段预言,认定尹固活不了三年,其实昭公二十六年(前516年)王子朝兵败后,尹固是和王子朝一起投奔楚国的,现在儿子死了,想回来收拾家业,也不仔细考虑考虑,周敬王能让他有好日子过吗?
季氏每年都给鲁昭公送马,这次送到乾侯,鲁昭公却扣押了送马的人,把马卖了。是这几年流亡国外没有收入,逼得要卖马维持生存了吗?那何必抓送马的人呢?是复位无望迁怒无辜吗?卫君送的马掉坑里死了,子家子建议现在生活困难,不如把死马分给手下人吃了吧!可是鲁昭还是把马埋了,不体恤下人。
网友评论