2015年是盖茨基金会成立15周年，也恰逢联合国千年发展目标的收官之年。
在新年第一天，比尔·盖茨盘点了自己心目中2015年的六大正能量事件，其中就有一位科学家的演讲，仅用272字、可以媲美“葛底斯堡演说”，让盖茨感叹不已。
这位天体物理学家叫尼尔·泰森（Neil deGrasse Tyson），2015年4月荣获美国国家科学院颁发的最高奖项。盖茨说：我将这一事件列入正能量清单，并非出于泰森博士获奖本身（他其实是一位屡获殊荣的科学家），而是因为他在颁奖典礼上所做的精彩演讲。他关于确保科学在政策制定中扮演重大角色的观点和论述过程是我听到过最棒的——他借鉴了葛底斯堡演说（编者注：《葛底斯堡演说》是第16任美国总统亚伯拉罕·林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之政治性演说），论述过程只用了272个字。这一演讲应当与葛底斯堡演说共同成为所有学生的必读必看佳作。
Neil deGrasse Tyson-高清观看-腾讯视频
尼尔·泰森中英文演讲稿：
我接到亚伯拉罕·林肯总统图书馆基金会打来的电话，他们问我能不能创作一篇自己的272字演讲稿，以纪念林肯的葛底斯堡演说。
下面我将为诸位读一下我写的内容：
一个半世纪以前，内战使美国各州分裂。然而在那之后，我们经过历练成为了不可分割的统一国家。在他发表葛底斯堡演说的血雨腥风的那一年，林肯总统特许成立了美国科学院——由五十位杰出的美国研究者组成，他们当时的任务（现在依旧如此）是向国会和行政部门提建议，想尽一切办法让科学前沿研究为国民的健康、财富和安全做出贡献。
作为一个年仅87岁的年轻国家，我们采摘了由欧洲传来的工业革命果实，但当时的美国人还没有将科学的意义纳入到社会之中。如今，美国科学院已有超过2000名院士，其研究涵盖了数十个领域，这是林肯时代所无法想象的。诞生于20世纪20年代的量子物理学，如今驱动着全世界近三分之一的财富，在信息建立、储存及获取等方面为计算机革命奠定了基础。此外，随着我们继续让我们的星球变暖，气候学也许是我们拯救自己的唯一希望。在美国科学院百年纪念典礼上，肯尼迪总统向全体院士发表演讲，指出“在这间屋子里产生的科学成就的深度和广度，奠定了我们国家未来的基础”。
在21世纪，科技创新组成了经济增长的首要引擎。尽管多数人纪念“诚实的亚伯”（编者注：美国人对林肯总统的称呼）是因为战争与和平、奴役与解放，但现在是时候让我们以另外一个理由铭记他，因为他让我们的国家走向了由科学启迪治理的道路，缺了它，我们或许都将从这个地球上灭亡。
I got a phone call from the A.L Library Foundation, and they asked me, would I mind composing 272 words of my own, reflecting on A.L.’s Gettysburg Address.
I’m gonna read you what I wrote.
One and a half centuries ago, Civil War divided these United States of America. Yet in its wake, we would anneal as one nation, indivisible. During the bloody year of his Gettysburg Address, President Lincoln chartered the National Academy of Sciences, comprised of fifty distinguished American researchers whose task was then, as now, to advise Congress and the Executive Branch of all ways the frontier of science may contribute to the health, wealth, and security of its residents.
As a young nation, just four score and seven years old, we had plucked the engineering fruits of the Industrial Revolution that transformed Europe, but Americans had yet to embrace the meaning of science to society. Now with more than two thousand members, the National Academy encompasses dozens of fields undreamt of at the time of Lincoln’s charter. Quantum Physics, discovered in the 1920s, now drives nearly one third of the world’s wealth, forming the basis for our computer revolution in the creation, storage, and retrieval of information. And as we continue to warm our planet, Climatology may be our only hope to save us from ourselves.During the centennial of its charter, President Kennedy addressed the Academy membership, noting, “The range and depth of scientific achievement in this room constitutes the seedbed of our nation’s future.”
In this, the twenty-first century, innovations in science and technology form the primary engines of economic growth. While most remember Honest Abe for war and peace, and slavery and freedom, the time has come to remember him for setting our Nation on a course of scientifically enlightened governance, without which we all may perish from this Earth.
本文节选自微信公号“盖茨基金会”（ID：gatesfoundation）“盖茨盘点2015年的六大正能量事件”一文，《知识分子》获授权转载。
知识分子，为更好的智趣生活。
投稿、授权事宜请联系：zizaifenxiang@163.com。
网友评论