公司的名字当中往往带有地理信息：省份或者城市。而我国有些省市的英文名并不直接就是拼音。因此来自于某些地区的公司一定要小心，直接翻译成拼音可就错啦。这个错误可一点也不美丽哦。
西安
先给大家看第一个例子，西安的英文你觉得翻译得对吗？
西安的错误翻译
正确的翻译如下图所示。所以西安的公司一定要注意了，千万把自己的门面给捯饬好了才上架。
西安的正确翻译
西安翻成英文确实是拼音，但它的拼写要加上隔音符号。像上面那个例子还好有括号，我们能根据习惯猜出来是地域。但如果直接放在开头，没有中文名在旁边的话，可能就要闹笑话了。
陕西
西安的拼写错误还比较容易发现，但西安的省份陕西的英文，就知道的人少一些。
这是某公司的年报开头，有点尴尬是不是。没看出来这份尴尬的的朋友可能要说没错啊，陕西的拼音不就是shanxi吗？嘿，但是陕西翻成英文和拼音不一样哦。
陕西的错误翻译
看这里，这个才是陕西的正确英文名字。这个公司的英文名基本上是正确的，但还所是有点小瑕疵。至于是哪处有瑕疵，可以看我之前发的文章：公司名称翻译成英文的正确方式。
陕西的正确翻译
关于陕西的英文名为什么不是shanxi，大家百度下“陕西，为什么叫Shaanxi”即可。这篇文章的前半部分讲得比较详细到位，我在这里就不赘述了。
内蒙古/西藏
内蒙古的拼音是neimenggu，不过其英文名是Inner Mongolia（注意首字母大写）。原因很简单，蒙古的英文名是Mongolia，那么内蒙古自然就是Inner Mongolia。
我在网上看到有人说他的护照上用的不是拼音neimenggu，也不是英文名Inner Mongolia， 而是Nei Mongol。有网友说根据联合国的要求，要用罗马字母对地名进行拼写。关于这个，就需要内蒙古的朋友来帮忙求证了。
西藏的英文名是Tibet。至于为什么是Tibet，网上有许多考据，有兴趣的朋友可以百度，我也不深究扯太远了。
某些城市
这些城市的英文名也很特别，据说是因为来自少数民族，所以用的蒙语发音。
呼和浩特 Huhhot
哈尔滨 Harbin
拉萨 Lhasa
乌鲁木齐 Urumqi
呼伦贝尔是 Hulun Buir
鄂尔多斯 Ordos
香港/澳门
香港 HONG KONG，由于英国人说不来粤语，音译而成。
澳门 MACAO/MACAU。
我是听澳门回归时的七子之歌，才知道澳门的英文名是Macao。但是在外企工作的时候，公司系统里用的是Macau。网上查了下，整体感觉是港澳西方用Macau比较多，来自葡萄牙语，大陆用Macao更为普遍。反正两者都是指澳门，都可以。
现在各行各业都在不断完善，我在大型企业的官网上已经很少见到这些低级错误，但是中小型企业的网站上还是蛮普遍的。希望以上我的一些总结，能够对大家有所帮助。
网友评论