洁贞颂 / O Virgin Pure

洁贞君后兮，无玷诞神女，童贞母后兮，满露之羊絮，庆兮，弗娉之新俪

高呼九天兮，昭于日茫，贞伶之乐兮，天使之上，庆兮，弗娉之新俪

殊耀于苍穹兮，纯净逾光，较诸天全军兮，尔圣愈上，庆兮，弗娉之新俪

玛利亚永贞兮，举世之主母，至洁无玷新俪兮，君后葩娜珈，庆兮，弗娉之新俪

玛利亚新后兮，吾侪之欢由，莊莊王女兮，上上圣母，庆兮，弗娉之新俪

尊崇兮，逾赫儒文，荣绝无形塞拉芬，位越座天神，庆兮，弗娉之新俪

庆兮，赫儒文之歌，庆兮，众天使之咏，庆兮，塞拉芬之颂，众天将之喜，庆兮，弗娉之新俪

庆兮，安和及欢怡，救恩之锚地，圣言之神宇，弗朽之华英，庆兮，弗娉之新俪

庆兮，安适之伊甸，永生之乐园，庆兮，生命之株木，无死之泉源，庆兮，弗娉之新俪

祈尔母后兮，唤尔于今际，万有之后兮，尔恩肯我予，庆兮，弗娉之新俪

端端无暇姝子兮，君后葩娜珈，切切呼求向尔兮，膺圣之殿宇，庆兮，弗娉之新俪

吾之弗挈兮，拯我脱于敌，指我示我兮，常生得为继，庆兮，弗娉之新俪

洁贞颂 / O Virgin Pure

Plagal First Tone (Tone 5)

Refrain: Rejoice, O Unwedded Bride!

O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos

O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy

More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens

Delight of virgin choruses/ superior to Angels.

Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light

More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.

Rejoice, O Unwedded Bride!

O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady

O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia

O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation

Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother

More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious

than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels

Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels

Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation

O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption

Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal

Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.

Rejoice, O Unwedded Bride!

I supplicate you, Lady/ now do I call upon you

And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor

Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia

I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple

Assist me and deliver me/ protect me from the enemy

And make me an inheritor/ of blessed life eternal.

Rejoice, O Unwedded Bride!