美文网首页
译诗:情人

译诗:情人

作者: Phil0526 | 来源:发表于2020-01-15 14:25 被阅读0次

情人

查理斯.西米奇

住在农场时我曾写情书

给在院子里啄食的鸡,

或蹲在屋外厕所里写给

在我头顶结网的蜘蛛。

我老婆就是在那时侯跟邮差跑了。

邻居们也离开了,

他们跟着搬家的车子跑时

他们的母猪和猪崽也尖叫着,

甚至那稻草人也跑了

我曾经把它绑在树上强迫它听我。

(译:Phil)

The Lover

By Charles Simic  September  5, 2016

When I lived on a farm I wrote love letters

To chickens pecking in the yard,

Or I’d sit in the outhouse writing one to a spider

Mending his web over my head.

That’s when my wife took off with the mailman.

The neighbors were leaving, too,

Their sow and piglets squealing

As they ran after the moving truck,

And even that scarecrow I once tied to a tree

So it would have to listen to me.

相关文章

  • 译诗:情人

    情人 查理斯.西米奇 住在农场时我曾写情书 给在院子里啄食的鸡, 或蹲在屋外厕所里写给 在我头顶结网的蜘蛛。 我老...

  • 情诗?修行诗(仓央嘉措)之二十四

    如果顺了情人的心意 如果顺了情人的心意 今生就和佛法绝缘 如果到深山幽谷修行 又违了那姑娘心愿 诗解: 另译 若要...

  • 课例学习——古体诗

    二、译读。明方法,抓重点。 师:大家不要以为“译”很容易,老师给你们出个难题,什么叫译读呢?以诗译诗,译出来的现代...

  • 教老乡英语(51)

    今天译了一首诗。

  • 译诗

    好像诗人开始动情了 尽管只是星星点点 这四十多首诗的诗集 她什么时候才真正公开表达爱意呢? I lift my h...

  • 译诗

    我圣地家园在此, 无需守候云霄------ 河水闪亮行悠悠, 珍珠之门路迢迢; 天使将我围绕, 悲悯之心感召, 事...

  • 诗译

    (1)To his Coy Mistress by Andrew MarvellHad we but world...

  • 译诗

    ——六金 译者不懂诗 把诗翻成臭虫 译者懂诗 把臭虫写出诗意 黎明之前放下笔 问问那偷心的月亮: 你是诗的情人 还...

  • 情人诗

    你明白醉意吗? 一颗清楚的心,摇摇晃晃的意。 你明白我心吗? 那份让你疲惫让我慌的心意。 吟游诗人会诵千万流传的情...

  • 诗 | 情人

    我们用几十载的时光 才长成彼此心仪的样子 却又肆意的掠夺、侵占 当我们终于奄奄一息 爱情,也随之灰飞烟灭 月明下西...

网友评论

      本文标题:译诗:情人

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/oqetzctx.html