我是怎样通过上海高口的

我是怎样通过上海高口的

经过大半年的努力，终于通过上海高级口译证书考试，本来不打算把经验写成一个稿子，因为我认为又长又具体的建议等只会让人觉得乏味。于是决定建立一个微信群，和有共同志向的朋友一起探讨今后发展。然而自己平时工作琐事多，互动时间有限，最终还是决定写一篇稿子，来和大家交流。

根据之前添加微信好友的提问，再加上本人认为要强调之处，大约有以下几点：

我是怎样通过上海高口的

先介绍一下自己，英语专业研究生（并非翻译方向），上学时考过一次高口，2013年笔试挂掉后，直到2017年，因为工作原因，才不得不觉醒继而发奋，决定拿下这个证书。

先介绍笔试，上海高口笔试部分依次为听力、阅读、翻译。

我是怎样通过上海高口的

听力怎样提高？

大道理应该有很多前人介绍过了，在此只强调一点：提高听力很有效的办法是听写，我以前准备过高级BEC（幸运通过），准备完这个考试，听力有了很大提升，因为我把整套真题的听力都听写了一遍，有口音重的部分甚至听写了两遍。有人问听写几遍合适呢？我认为听写几遍不是重点，重点是能够写下来，听了七八遍还是写不下来，

或者写下来的词跟前后语境不搭，只好再去看文本。这个方法长期坚持，效果显著。

阅读怎样做？

阅读部分不管是选择还是简答，强调三点：第一、阅读题，不管是简答题还是选择题，不要全篇都读，更不要逐字逐句的读，因为那样时间根本不够。只读文章的抽象，总结，引用的某人的话，不要读数据，例子等非常具体的东西（题目考到除外，题目考到某个具体例子，迅速定位此处，然后以此处为原点，去前面后面找答案）

第二、简答题需留意：最好不要跟原文有重复词汇，为了短时间内回答问题，可以迅速写出原文词汇的近义词（这个已经指导到这个地步了，相信考高级口译的同学不用我再继续往下说了吧）。第三、阅读题备考，可以先从年代较久的真题下手，比如2011年等，到考试跟前，可用2016等近两年真题检测自己水平如何。如果战线长的同学

真题已经做完了，可以考虑做教材。

翻译怎样准备？

翻译部分两点跟大家分享：第一，笔译不要逐字逐句的对应翻译，要体会原文，然后再用译文的逻辑展现出来。第二，英语，汉语最好都掌握一些形式优美，内容普遍使用的词（有空我总结一下发出来）。英译汉最好翻出来的汉语有四字形式，因为汉语讲究韵律，音律。

汉译英最好翻译出来的英语不要重复，主谓宾等语法结构完整，且注重逻辑（后两点是英语与汉语所不同的，对应的是，汉语经常省略主语，句子不注重逻辑，不是评价汉语英语的优劣，只是两者不同）。举个例子：参加笔试前背诵了一篇英语诗歌，是济慈的《夜莺颂》，里面有一些表示，阳光啊，欢乐啊之类的词汇，诗歌里是sunburnt  mirth, 恰好记住了，考试汉译英原文里没有阳光，欢乐等，我自己在译文里用了，

因为觉得挺能提升译文质量的（通俗讲，挺能装X的，但要把握好度）。还有一处大意是消极的情绪，我用的far from the madding crowd.其实我记住的英语文学的东西不多，就记住了这两点。成绩出来，汉译英满分30，我得了29分。有人会说，如果我也背一篇，但是考试用不上怎么办？所以我说掌握一些内容普遍使用的词汇，比如高兴、欢乐、悲伤、大、小等形容词、副词，但又要优美，不要一说高兴就是happy,一说悲伤就是sad,掌握一些这样的词，即使在平时也是受益匪浅的。

总结，听力、阅读、翻译就像高考文综、理综一样，政史地或者数理化，一张卷子考三个领域技能，专注自己擅长的一个领域，练好，剩下的两样保证不要掉下及格线，笔试可过矣。

最后，欢迎添加本人微信探讨交流。晒一下笔试成绩单。

我是怎样通过上海高口的