此前也知道微信群友有需要，只是一直忙，又不到口试时间，所以没有写备考记录。今天中午终于有时间来写一下口试备考攻略。口试并不像笔试，每一部分都有技巧。在我看来，要想通过口试，只有一个办法，就是练。虽然除了口译练习外，可能还有一些技巧需要提及，但我想，既然到了上海高级口译口试阶段了，口语如果还不过关，可以洗洗睡了。
关于口试备考。我的口试是一次性通过的。当时单位在准备一个较大型的活动，其实考前半个月基本上没准备，但是在考前三个月到考前半个月中间，每天中午不午休，都在练习口译，到了周末练习的量会更大。有次周末无聊，在喜马拉雅听上开了一个直播，进行口译练习，只有四五个人围观，但是有一位备考雅思的网友给我指出漏译之处，十分有趣。我主要练习了高口官方教材，受益颇深，建议各位备考的朋友也可准备一本在手边，受益无穷。在此之前练习过《实战口译》这本书，也有提升。通过练习，把自己大脑训练出来，这种感觉我至今享受，在此鼓励大家都多做练习、总结。
我在南京师范大学紫金山校区参加口试。候场之时，有个据说是考试委员会的老师进来和大家讲两句。期初我以为是做广告，心想，这广告，都做到候考区来了。事实证明，老师只是想给大家宽宽心。他说，口译考试英译汉2段，汉译英2段。汉译英的汉语大家肯定能听懂，这2段肯定没问题。英译汉听懂一段就好。这样口译部分，总共4段，拿下有3段，口试部分一定通过。当时考场的同学们听了很欢喜。
关于参加考试人群。我旁边坐了个大三的姑娘，还有个大二的。当时心里暗自觉得自己落后了，因为我已经工作快3年了。不过记得笔试的时候，有个女士应该至少40岁了，仍旧和我们一起参加笔试，这种精神值得学习。我认为，即便很小的时候拿到证书，不会合理使用，白搭。当时考场也有即将读研，正在读研，以及和我一样毕业了，仍旧在学习的人。
关于口试考场环境。这条仅供在南京参加考试的同学参考，因为我没有去别的城市考试，不知道是否一样。我们一个大的候考教室大约两三百号人，每十个人分成一组，老师站在讲台上喊XX号到XX号一组，XX号到XX号又一组。老师叫号分组过程中你会发现有相当一部分人没有来参加测试。所以假如你考号是13号，按照排序你应该是第二组，但是第一组4个人没来，你就变成了第一组参加口试。大教室所在的一层楼又有很多小教室，容下四五十个人。大约有十个左右小教室是口试考场。按照每个人口译20分钟计算，其实几百个人，很快就能考完，我的序号排的中间靠后，上午八点半进考场，不到十一点出考场。这期间手机装进信封，用订书机订好。候考大教室每一组之间又会进行排序，前八组出去后，第九组在大教室门口等待出发。在第九组被叫到门口开始等待的时候，工作人员会给组员每人一张纸，纸上写一个话题，大约给5分钟时间思考。我记得自己是写了5-6个要点，但忘记是否在这张纸上写的。
关于口试过程。考场内，老师坐在第一排桌子内侧，学生坐在第一排桌子外侧。我当时很紧张，觉得自己头往前再伸一伸，就可以碰到老师的头了。两位老师是女性，很年轻，口语标准。口语测试部分和之前我购买的教程里老师讲的差不多，一般不会花试卷上说的那么久时间（具体几分钟忘记了）。到了高口阶段的人，这部分都都能过，如果这部分过不了，劝君莫考高口。我口语测试主题大概是和社会就业相关的，尽管已经准备了要点，起初十几秒依旧说的磕磕绊绊。但是说了几句的时候突然就顺口了，一口气叭叭叭说了很长，考官说OK，就开始口译考试了。
考场为考生准备的记录笔记的纸只有一张A4纸，大约七分之一的地方印了一行字，大意是某某届某某考场口译考试（考场基本信息，具体的忘记了）。纸张对我来说不够用，幸好准考证多打印了两张，记笔记的时候顾不上那么多了，抓起来就用，真是救命稻草。汉译英最后一段时间不太够，有的要点记了笔记，但是没时间说。英译汉基本上听懂的都译出来了，但至今仍觉得当时翻译出来的不是人话，数字似乎也有几个没有翻译好。这也是为什么走出考场觉得发挥并不好。既然现在通过了，总结一番，与前段时间的练习分不开，至今开会做记录还是习惯用笔记代替一部分记录。
回顾整篇文章，似乎在备考上篇幅最短，考试现场篇幅最长，然而实事上备考口试花费了数月时间，考试现场短短一上午时间而已。台上一分钟，台下十年功。卖油翁说“无他，惟手熟尔”。口译没有捷径，即便买最贵的辅导班，让水平最高的翻译来辅导，自己不主动练习，想通过除非天上掉馅饼。劝各位朋友多练习，多积累，多记录，通过指日可待矣。
网友评论