本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
光「はい、堂本光一です。山口県のすずちゃんからのメールです
大家好 我是堂本光一
山口县Suzu酱的来信
『6月に30歳になりました。ついに来たかという気持ちと20歳のころに思い描いていた30歳とはかけ離れていることに戸惑っています。光ちゃんは30歳になった時何か気持ちの変化みたいなものはありましたか』
我6月份就要30岁了 在感叹自己终于到了30岁的同时
又对和「20岁时所想的30岁的自己」相差甚远感到疑惑
Kochan30岁的时候心境上有什么变化呢
正直ねぇっすね。うん・・なんだろう、30歳になった時何を思ったかな。なんとなく三十路っていう響きが・・響きがおもろいなみたいな、うん、もう30代なんてあっという間に通り過ぎてもう40代ですから。
老实说完全没变化 嗯 那时怎么想的来着
到30岁的时是咋想的啊
就是感觉「三十路」这说法 发音听起来还挺有意思的
转眼30多岁都过去了 现在已经40几了
はい・・・でも40になっても来たかとは別に思わなかったですからね。なんだろうな、気の持ち用ですよ。数字にすぎません、年齢なんて。今気持ち的に、いまだにオレ気持ち16歳ですから。
但是到40岁也没啥特殊的感觉
这就是个心理暗示吧 年龄不过就是数字罢了
现在我依然觉得自己心理年龄只有16岁
あれ？・・・17歳っていつも言ってたっけ？じゃ1個若返ったことにしよう（笑）あはははは（笑）いつも言ってますけど、気持ち17歳、じゃ一個若返ったことにします、気持ち16歳ですから。
咦 以前说的17岁来着吗 那就当我又年轻了一岁吧
之前一直宣称心理年龄17岁
那现在就年轻一年吧 心理就是16岁啦
ね、というとね、いやいやそれは逆に、問題あるやろって。わかってます。問題あると思ってる。ふははははは（笑）ほんまに、ほんまに40歳にしてほんまに気持ち16歳やったらめちゃめちゃ問題あると思います。
肯定会被吐槽「不不 你这说法才有问题吧」
我知道的 我也觉得有问题
40岁了还真以为自己16岁 就真的有大问题了
まあでも、気持ちは16歳でこれからもやっていこうと・・だからほんと数字ですよ、全然、そんな数字なんて、乗り越えてやれることあると思うんでね、そんな気持ちで頑張っていきましょう、はい、KinKi Kidsどんなもんヤ！はじめます」
但是今后还是打算以16岁的心理年龄生活下去
所以说年龄完全就是个数字
只要跨越这个数字的限制就能进行很多尝试
抱着这种心境一起加油吧
好 <KinKi Kidsどんなもんヤ！>开始啦
光「なんでも来いやのフツオタ美人 ラジオネーム
<随便砸稿的平信美人>
广播名…
『突然ですがKing & Princeの岸くんと連絡とってますか。どうやら岸君が光ちゃん不足のようで、雑誌や色んな所で光一君とこの曲を聞きたい、光一君とご飯に行きたいと（笑）』
唐突地问一下 最近有和King&Price的岸君联系吗
总感觉岸君好像有些Kochan不足的样子
在杂志还有好多地方
都看见他说「想和Koichi君听啥啥歌」「想一起去吃饭」
オレは岸のなんだ？（笑）『と言っていて、SHOCKのインスタライブや家のかたまりもばっちりチェックしていたようです。キンキとキンプリどちらも好きなので、2グループの交流がこれからもみられると嬉しいです』
我是岸的什么人啊
SHOCK的ins直播和「家のかたまり」他好像都好好观看了
KinKi和King&Price这2个团我都很喜欢
希望今后还能看到两个团体的互动
いやいや、ありがたいね、この前事務所でブンブブーンの収録していた時に、岸も事務所に来てて、一瞬顔出してくれて、うん・・あの、会いましたよ。ね、まあでもね、ほんとにあの岸が、うん、このキンプリというね、素晴らしいグループでこれだけ飛躍すると、
太感谢了 之前在事务所收录奔奔奔的时候
岸刚好来事务所露了一下脸 见过他一面
但是吧 那个岸吧
现在作为这么优秀的KP一员 能有这么大的进步
当時は、当時の岸を思うとねぇ、思ってもいなかったっていうとすごく失礼になるけど、でもそれこそやっぱりジャニーさん、なんだよね、ジャニーさんのすごさ、ジャニーさんが当時SHOCKにこの子入れてって連れてきた時に、正直、なんでこんなおサルさんみたいな（笑）モンチッチみたいな、子を、
想到以前的岸 要说「完全没想到会成长成现在这样」可能太失礼了
但是真的 这就体现出Johnny桑的过人之处了
当初Johnny桑带他来让他参演SHOCK的时候
老实讲我当时就想 「为啥要选个像猴子 像蒙奇奇一样的孩子啊」
しかもその時はね、すごく頑張る子だったけど、あの・・とびぬけて踊りが上手かったわけでもなく、うん・・なのに、なんでジャニーさん連れてきたんだろうって、ちょっと疑問に思うところもあったけど、まあ一緒にやるとね、ほんとに頑張る子で、頑張りすぎるくらい頑張る子で、
而且当时他虽然很努力 但是舞蹈也没有特别出众
嗯 所以我也疑惑过为啥Johnny桑要带这么个人来
一起工作之后 发现他真是一个很努力的孩子
努力过头也要努力的孩子
ここ練習しといてねって言ったら、しばーらく顔・・顔っていうか、しばーらく席をあけてから、また戻ったら、え、まだそこオマエやってたの？みたいな。ずーーーっと練習するんですよね。
让他「你把这里练习练习」
然后说完我就走了 很久之后再回来
发现他还在练 「你怎么还在练啊」他一直都在练习
うん・・だからほんとに頑張る子で、そんな感じがデビューした今もやつは変わってないところが良さだと思うんだよね。あの・・ちょっとおバカだけど、ほんとに頑張る子で、可愛くて、素敵な後輩だなと自分も思ってますけどね、
他真的是非常努力的孩子
出道之后这点也没有改变 这就是他的优点
虽然有点傻 但是真的很努力 又可爱
对我来说是非常棒的后辈
まあでも、なんかこう岸だけじゃなく、キンプリね、あと神宮司とはね、やっぱり自分は、ドリームボーイという舞台を演出させてもらって、去年ね、ご一緒することができたけど、キンプリ全体とも何か出来たらね、またとても素敵ですよね。楽しい・・楽しそうですよね。自分としても、そんな機会があったら、嬉しく思います。
KP里不光是岸 还有神宫寺 去年我们一起进行了舞台剧<DREAM BOYS>的制作
如果有机会和KP成员共演的话也挺棒的 感觉会挺有意思的
希望以后能有机会呀
兵庫県かのさん
兵库县Kano桑
『私はカレーに納豆とチーズをのせて、乗せたチーズをバーナーであぶって食べるのが好きです。
我喜欢在咖喱上放上纳豆和芝士
然后用火枪将芝士烤一下之后再吃
先日友人にそのことを話すとあり得ない、意味わからない、絶対美味しくないと全否定されました。光一さん的にカレーに納豆とチーズはなしですか？』
前几天跟朋友说了这种吃法
结果被说「完全不能理解 你这要怎么吃」「绝对不会好吃的」
被完全否定了
Koichi桑觉得咖喱里加纳豆和芝士可以接受嘛
え～っと、カレーに納豆はやったことないんですよね。チーズカレーは好きですよ、普通に。ただ、納豆・・カレーと納豆って、ちょっと想像がイマイチつかないんだよなあ。ま、納豆のことだから、あいつ意外と何にでもあうやん。
我没在咖喱里加过纳豆呢
不过我挺喜欢芝士咖喱的 但是没法想象咖喱和纳豆组合会是啥样
不过纳豆意外地和很多东西都很搭吧
だからやってみるともしかしたら美味しいのかもしれないですけど、ちょっとやってみる気にはならないですね。想像がつかないんだよなあ。
没准和咖喱搭配也会很好吃
但是完全不想去尝试 想不出会是什么效果
だって、昔納豆パスタだって、最初はオレ、え？！って思ったけど、今全然普通だもんね。普通に納豆パスタ、お店でも普通だもんね、あるもんね、パスタ屋さんとかそういうところもね。
当初纳豆意大利面刚出现的时候 我也觉得很迷惑
现在看来再正常不过了 就是普通的纳豆意大利面
意大利面馆里面都有的卖
それもオレ好きだから、あ、好きだわってなるかもしれないけど、ちょっとやる気になれません。すいません。
这个我也挺喜欢的 可能也会喜欢上纳豆咖喱吧
但是没兴趣去试 不好意思
欢迎大家关注我的公众号，更多有趣的东西等你发现，音频和翻译持续更新中
上行记事本
网友评论