英国路透社传来一条对华为公司开拓海外市场很不利的消息：受美国政府绞杀华为的禁令影响，美国谷歌公司已中止与华为的部分业务。
华为公司虽然还可以使用开源版本的安卓系统作为其操作系统，但将无法获得谷歌公司提供的其他专利应用和服务，比如谷歌对于安卓系统的后续升级，以及诸如谷歌应用市场(Google Play)，Gmail，Youtube和Chrome等一系列在境外市场很受欢迎的应用。
Android 推特
Google suspends some business with Huawei after Trump blacklist
Alphabet Inc’s Google has suspended business with Huawei that requires the transfer of hardware, software and technical services except those publicly available via open source licensing, a source familiar with the matter told Reuters on Sunday, in a blow to the Chinese technology company that the U.S. government has sought to blacklist around the world.
在上周美国政府宣布将华为公司列入美国商务部一个会“对美国国家安全存在威胁”的“实体清单”后，谷歌公司目前已经对华为公司中止了涉及硬件、软件和技术服务交易方面的业务，但并不涉及开源项目的部分。
Holders of current Huawei smartphones with Google apps, however, will continue to be able to use and download app updates provided by Google, a Google spokesperson said, confirming earlier reporting by Reuters.
但该发言人确认现在使用谷歌服务及其软件应用的华为设备不会被影响，还能继续在华为的设备上下载、使用并获得升级服务。
“We are complying with the order and reviewing the implications,” the Google spokesperson said.
谷歌公司的一位发言人说，该公司正在“遵从相关指令并评估该做法的影响”。
The suspension could hobble Huawei’s smartphone business outside China as the tech giant will immediately lose access to updates to Google’s Android operating system. Future versions of Huawei smartphones that run on Android will also lose access to popular services, including the Google Play Store and Gmail and YouTube apps.
此举可能会阻碍华为在中国境外的智能手机业务，因为华为将很快失去对谷歌安卓操作系统更新的访问权。华为未来的安卓智能手机也将不能使用谷歌的一些应用程序服务，包括Play Store、Gmail和YouTube等。
google公司产品
“Huawei will only be able to use the public version of Android and will not be able to get access to proprietary apps and services from Google,” the source said.
“华为只能使用安卓系统的公共版本，但不能从谷歌获得专有应用程序和服务的访问。”
AOSP ？
Android Open Source Project (AOSP) : "Android 开放源代码项目" Android Open Source Project, part of the Android operating system ecosystem
但是Android系统本身还能继续使用，华为将继续通过Android开源项目AOSP获得免费使用Android操作系统的权利。
Huawei will continue to have access to the version of the Android operating system available through the open source license, known as Android Open Source Project (AOSP), that is available for free to anyone who wishes to use it. There are about 2.5 billion active Android devices worldwide, according to Google.
Huawei, which uses Microsoft's Windows in its laptops and tablets, has sought to develop its own operating systems. In an interview with Germany's Die Welt, and subsequently confirmed by Huawei, Richard Yu, chief executive of the consumer business, said the company would “be prepared” in the event of any blacklisting.
华为已寻求开发自己的操作系统（华为目前在其笔记本电脑和平板电脑上使用微软(Microsoft)的Windows操作系统）。在接受德国《世界报》(Die Welt)采访时（这一采访随后得到华为证实），华为消费者业务首席执行官余承东(Richard Yu)表示，“华为确实已经准备了一套自研的操作系统”，以防被列入任何黑名单。
“That's our Plan B. But of course we prefer to work with the ecosystems of Google and Microsoft,” he told the German publication in March.
他在3月份接受《世界报》采访时还表示：“但这套系统是Plan B。当然，华为还是更愿意与谷歌和微软的生态系统合作。”
以下是国外网友的吐槽
“不能打败他们，就把人禁了？”
即使高通和其他美国供应商不向华为出售芯片，华为也“没问题”，因为“我们已经为此做好了准备”
it would be "fine" even if Qualcomm and other American suppliers would not sell chips to Huawei. "We have already been preparing for this
我们不会在美国的要求下改变我们的管理，也不会接受监管
We will not change our management at the request of the U.S. or accept monitoring
接二连三威胁贸易伙伴的政策剥夺了企业冒险的勇气，而美国也将失去信誉
Policies that threaten trading partners one after another rob companies of risk-taking attitudes, and the U.S. will lose credibility
华为总裁否决了在美国本土生产5G设备的可能。任正非说：“即使美国请求我们在那里生产，我们也不会去。
Huawei's chief shot down the prospect of producing 5G equipment on American soil. "Even if the U.S. asks us to manufacture over there, we will not go," said Ren.
安卓作为智能手机操作系统，一直是开源的，华为作为重要的参与者，为安卓的发展和壮大做出了非常重要的贡献。华为有能力继续发展和使用安卓生态。华为和荣耀品牌的产品，包括智能手机和平板电脑，产品和服务在中国市场不受影响，请广大消费者放心使用和购买。未来华为仍将持续打造安全、可持续发展的全场景智慧生态，为用户提供更好的服务。
来源：reuters，日报，FT
推荐阅读：
【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论