【读书】
完全是偶然的原因，在喜马拉雅App上搜索到了《被讨厌的勇气》这一有声书。之所以会点击收听也是出于对书名的好奇：《被讨厌的勇气》这一书名可以有两种理解法，“被/讨厌的勇气”和“被讨厌的/勇气”，这种因组合不同而造成歧义出现在书名中可是不常见的，而我也正是抱着一分对书中内容究竟要表达什么意思的探究，开启了收听之路。
然而，这一听却让我无法暂停了，在还没有听完之际，就在网上搜索要下单购买纸质版的书，因为这是一本值得反复阅读和收藏的好书。在网上搜索时发现，与《被讨厌的勇气》一同发售的还有一本《幸福的勇气》，封面设计的风格基本一致，差别就在于《被讨厌的勇气》一书时蓝色封面，而《幸福的勇气》一书是红色封面，据介绍说是一个系列的，于是就一并下单了。
在等待书籍投递的两天中，在喜马拉雅上听完了《被讨厌的勇气》（后来确认是第一部），于是尝试着搜索《幸福的勇气》有声书，结果没有相关内容。于是想到会不会直接搜索《被讨厌的勇气》，反倒会有所收获？结果不出所料，所谓《幸福的勇气》果真是被简单地命名为了《被讨厌的勇气2》（后来才知道《幸福的勇气》是简体中文版书名的翻译，繁体中文的台版就叫《被讨厌的勇气2》）。
在听完了第一部之后，才明白《被讨厌的勇气》正确的断字应该是“被讨厌的/勇气”，意即人生要有接受被他人讨厌的勇气，按我的简单理解就是人生要敢于对某些事情说“不”。这不是一个新观点，敢于说“不”的提法早就耳闻过了，但能用两本书的文字来系统讲述，还是第一次接触，尤其是书中很多关于生活、关于教育、关于成长的观点，基本符合我的价值认同，但很多地方又独辟蹊径，教会我用一个全新的视角来审视这个世界、审视自己的过去和现在、审视自己与家人、孩子的关系，获益匪浅。
遇见一本好书，并不在于这本书中的内容讲得多么有道理，而在于它讲的内容正是你心中所想而未曾想、未能想和未想好。就像永远不要指望通过讲道理去说服一个人一样，遇见一本所谓的好书也正是如此，因为那样就不仅仅是遇见了这本书，而是在遇见自己的心。
也正是因为一个“遇”字，所以一本好书就可遇而不可求了。如果遇见了，那真是人生的幸福。而记录下这份幸福，就是想把她介绍给更多的人，让她不仅仅只是我的幸福，或许也会成为你的幸福——当然这一切都取决于你。
【购书】
这本名为《被讨厌的勇气》的书，有蓝、红封面的两部曲，由日本哲学家岸见一郎和作家古贺史健合著，简体横排版的译者为渠海霞，繁体竖排版的译者为叶小燕。之所以要标出两个不同中文版本的译者，是因为繁体竖排版的语言相较简体横排版的更加生动，内容更加符合我所定义的准确，比如在第二部中某处一词，我不知道日文原版是怎样书写的，在简体横排版中译为“共鸣”，而在繁体竖排版中译为“同理心”。
我不知道，相较原文“共鸣”和“同理心”的翻译哪一个更到位一些，但我在阅读先购买的简体横排版时，读到此处眼见着“共鸣”二字，心中却忍不住涌出的却是对“同理心”的认同。因此，当查阅到繁体竖排版中确实翻成了“同理心”时，没有丝毫犹豫就在网上下了单。
于是，现在手中就有了该书简体横排和繁体竖排的两个版本，接下来我想将两个版本对照着再读一遍，撇开了音频的文字游览或许会有更好的体验。
很久以来，我一直把在上班途中收听喜马拉雅等有声书App节目作为阅读的补充，很多时候是作为一个阅读“带进门”的过程，往往是在收听了音频之后再反过头来重新阅读文字，收听音频之后购买纸质书的情形也不在少数。
网友评论