摘录于20201005
泰戈尔《园丁集》53 冰心译
为什么盯着我使我羞愧呢？
我不是来求乞的。
只为要消磨时光，我才来站在你院边的篱外。
为什么盯着我使我羞愧呢？
我没有从你园里采走一朵玫瑰，没有摘下一颗果子。
我谦卑地在任何生客都可站立的路边蓬下，找个荫蔽。
我没有采走一朵玫瑰。
是的，我的脚疲乏了，骤雨又落了下来。
风在摇曳的竹林中呼叫。
云阵象败退似地跑过天空。
我的脚疲乏了。
我不知道你怎样看待我，或是你在门口等什么人。
闪电昏眩了你看望的目光。
我怎能知道你会看到站在黑暗中的我呢？
我i不知道你怎样看待我。
白日过尽，雨势暂停。
我离开你园畔的树荫和草地上的座位。
日光已暗；关上你的门户吧；我走我的路。
白日过尽了。
摘录于20201005 泰戈尔《园丁集》53 冰心译 为什么盯着我使我羞愧呢？ 我不是来求乞的。 只为要消磨时光，...
（说明：雨季的萨摩亚，几乎天天都有十几场狂风暴雨，昨天早晨锻炼后着了凉，到现在还发着将近39度的烧，今天恐怕无法互...
53 Why do you put me to shame with a look?I have not come...
继上篇整理了《故事诗》、《吉檀迦利》和《新月集》后，本篇继续摘录《泰戈尔诗选》中《园丁集》和《飞鸟集》中经典的句子...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
第1章 译者序 泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国...
本文标题：摘录： 泰戈尔《园丁集》53 冰心译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oubzpktx.html
网友评论