看《走遍美国》，一天，Richard和Marylin 打赌，如果Richard“挺”不过Marylin的高级有氧操班，那么Richard 就要为全家人做一顿饭，否则Marylin负责。
开始训练前，教练Davis 为Richard 量血压，并问道，“You have back or knee problems? ”
那么，在这儿，用matter 替换problem ，可行吗？
答案是：不可以。因为表达的意思不一样。
problem 指“难题、麻烦、困难”，并且这种“难题、麻烦、困难”是“依靠你自己的力量、能力所解决不了的”，“需要外力或外人来帮助你解决”。
matter指“小问题、小麻烦”，是“你自己可以解决的”，“即便是需要别人帮忙，也只是帮点小忙而已”。
显然，Richard只是一个摄影师，不是医生，也不是专业医疗人士，当然解决不了专业的疾病问题。所以在这儿，要用problem。这也是为什么我们通常会这样问别人“What's the matter? ”、“What's wrong with you? ”的原因。（当然，如果我们看到有人脸色发青、口吐白沫地倒在地上，我们也会问，“What's the matter? ” 别多想，之所以会这样说，不是我们“认为”这是个小“问题”，而只是我们“不知道到底出了什么问题”、“我们希望不会有什么大问题、大麻烦”而已。）
网友评论