文/叶老巫
（2018年：20/365）
本文关键词：故事、时间、翻译
【壹】
之前，我有一文：《翻译：快速提升写作水平，就走这条捷径》，就说到，通过“翻译”，可以快速掌握基本的写作技巧。而对于故事，有否高效的翻译方法？有的，只需改变故事的时间。一个新手，刚开始写故事，可以这样子多练习。
故事框架不变，只需改变一下时间，故事就能脱胎换骨。为什么会这样呢？
改了时间，会怎样？人物的语言、衣着、行为等都要改变。举例来说：清代人说话用词，跟我们现代人肯定是不一样的。清代的主人公，肯定不会说“今天懵圈了，晕死在这书里”。人物，肯定要烙上时代印记。
改了时间，还会怎样？场景要变，高潮要重新设计，主旨也许截然相反，……你再琢磨琢磨，定会有更深刻的理解。
你如果实在不会写故事，那就“翻译”经典，只需要改一下时间而已。不要害羞，这是新手的必经之路。很多伟大的作家，都直言不讳的说，抄一“抄”，又何妨？
你看那些收视率很高的穿越剧，看完之后，似曾相识，对不？这样的穿越剧，肯定有“母体”。是作者拿来，改了时间，作全新的演绎。
【贰】
有人的地方，就有骗子。这是谁说的一句名言？
最近热播的连续剧《和平饭店》，就是这句名言最好的诠释：
东北敖东城黑瞎子岭土匪二当家王大顶，在追查一批即将流入民间的鸦片膏时意外进入到和平饭店内，并遇见了南铁情报部门机构特聘的行为痕迹分析专家陈佳影。此刻，警长窦仕骁为了追查携带重要证据胶卷而潜入和平饭店的文编辑，下命令封锁整个和平饭店。
陈佳影作为潜伏的共产党，为了能将藏有日本在东北试验细菌武器证据的胶卷送出和平饭店，并突破日本宪兵队的包围，只好和萍水相逢的王大顶假扮夫妻，躲避日伪敌人的调查。
与此同时，作为世界政治格局的缩影，和平饭店入住的每个客人都不简单，日本、德国、美国、法国、苏联、中统、军统等各方代表都将在和平饭店内展开合作和斗争。
在这个故事里，各方围绕四亿日元的政治献金，拼尽智慧，展开博弈。最精彩的，就是明知骗局，骗子们为了自己的利益，想尽一切办法，把骗局做大，把故事做精彩。精彩的故事，观众每天期盼它的更新。
看完《和平饭店》几集之后，我想到，猖狂了十多年的“解冻民间资金”的骗局。这样的骗局，就是利用人的贪婪，把戏演起来，收割韭菜。不知道《和平饭店》的编剧，是否受到“解冻民间资金”骗局的启发？
这两个骗子的故事，在我看来，就是时间不同。多神奇的“时间”呀，有魔力！
【叁】
最近一则新闻说：
一个叫何小平的保姆，在26年前，把雇主一岁半的儿子拐走，当亲生儿子养。自己一天一天的老下去，何小平不想再隐瞒这个秘密，决定让儿子赵心找到亲生父母。她想，即便坐牢，也要找到孩子的亲生父母。没想到儿子的亲生父母徐根宝夫妇，在孩子丢失两年半之后，在河南找到了自己的“亲生儿子”徐聪，有公安机关出具的证明。何小平的叙述、孩子的长相，以及DNA鉴定，赵心就是徐根宝夫妇的亲生儿子。那徐聪又是谁的儿子？
当看完这个新闻，你有想法不？我的想法，这个故事值得去写：一是何小平的主动曝光罪恶；二是赵心的亲生父母，在24年前，居然找到了“亲生儿子”徐聪；三是最后的结局会怎样？如法律怎样处理何小平、徐聪怎么就成了别人的儿子（这里面有其他故事？）。
有心的你，准备怎样拿来这个故事一用呢？
简单粗暴的做法，改变一下时间，这个故事就很精彩了。把时间往前移动200年，故事发生在清朝。趁着脑袋来了灵光，开始写吧！一口气写完这个故事，等至少三周之后，再回来修改吧。
（2018-2-13 凌晨 杭州 顺昌大酒店）
申明：在简书上发表的所有文字，均为原创。更多精彩文章，请移步
网友评论