【原文】
女曰：“鸡鸣”，士曰：“昧旦。子兴视夜，明星有烂。”“将翱将翔，弋凫与雁。” “弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。”
琴瑟在御，莫不静好。 “知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。” 【
注释】
昧旦：天色将明未明之际。 兴：起。视夜：察看夜色。 明星：启明星，即金星。 将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。 弋（yi 义）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。 言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。 与：犹为。宜：用适当方法烹饪。 御：用，弹奏。 静好：和睦安好。 来：借为“赉”，慰劳。 杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。 顺：柔顺。 问：慰问，问候。 好（hào耗）：爱恋。
【参考译文】
女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，启明星已在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。” “野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。 “知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。”
【仙泉新译】
“公鸡叫啦”娇妻枕边轻声叫了， “还早还早”夫君劝她不要闹了， ——“你起来看啊，启明星亮闪闪”； ——“鸟儿要飞啦， 快去逮野鸭和大雁啊”； ——“捕猎野味好加餐， 我要你舒舒服服尝尝鲜。 配上美酒把盏欢， 咱俩开开心心到老年”。 夫妻默契真和谐， 岁月静好奏响爱的音乐。 ——“你的关心感我怀， 我赠珠宝谢谢你的爱。 你的温柔我懂得， 聊以珠宝增玉色。 你的深爱我动情， 珠宝代表我的心”。
【仙泉赏析】
猎人夫妻，苦中有甘，虽然只能依靠捕猎野鸭和大雁改善伙食，但是他们的恩爱比蜜甜。也许，婚姻不在于锦衣玉食，更在于互敬互爱。此诗可以作为经营婚姻的教科书。
网友评论