《诗经.国风·郑风》女曰鸡鸣
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫fú与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
译文
女人说：鸡叫了，快起床。
男人说：天还没亮呢，不信你出去看看，天上还有星星。
女人说：破晓时分，宿鸟将要出巢飞翔。你去打猎野鸭和大雁，我给你煮好吃的，一起喝酒，陪你一起到老，你弹琴，我唱歌，快快乐乐的过日子。
男人说：你慰劳我，我拿珠宝赠送你，你那么顺从我，我赠珠宝问候你，你对我那么好，我赠珠宝报答你。
注释
昧旦：天色将明未明之际。
兴：起。视夜：察看夜色。
明星：启明星，即金星。
将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。
弋（yi 义）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。
言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。
与：犹为。宜：用适当地方法烹饪。译为烹饪
御：用，弹奏。
静好：和睦安好。
来：借为“赉”，慰劳。
杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。
顺：柔顺。
问：慰问，问候。
好（hào耗）：爱恋。
赏析
女人会温柔，男人懂回报，翻译的过程中，自己都被甜到了！女人温柔的叫男人起床，催他早早的出去打猎，并许诺，你要是打了猎物回来，我给你加菜加酒，我们快快乐乐的过日子，一起到老，多好啊。男人一听有好菜好酒，有好日子过，立刻受到鼓舞，不但高高兴兴的起床去打猎，还许诺要赠好多珠宝给她，奖赏女人的勤劳、乐观、顺从，以及种种对他的好！和乐之美。
鸡鸣.jpg
网友评论