式微新译

日光散尽还复来

中途为何不归家

若非是为国君你

那会露水沾我衣

夜光幽暗月未出

此时为何不归家

若非是为国君你

怎会湿泥沾脚中

作品原文

式微

式微①，式微！胡不归？

微君②之故，胡为乎中露③！

式微，式微！胡不归？

微君之躬④，胡为乎泥中！

词句注释

①式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或天黑。

②微君：非君，要不是君主。

③中露：露中。倒文以协韵。

④躬：身体。