陈老师，关于那个白雪公主解构中文剧本的问题，我想和您谈谈。
1.关于解构本身
这次解构，我是由阅读课本上The Green Door 的那个解构联想写成的。
①我把故事中主人公的身份局限化了，我想要描述的是一个也许很小众的东西，每一个人物都有自己的缺点或者鲜明的个性，可以说它是一部完全不同于原著的解构版
（包括剧中的白雪，我更多想要传达的是她特立独行甚至一意孤行下的思想上的东西，而不是说表现一个典型意义上的现代女性；剧中我着墨良多的是白雪的小众情调，她并不算一个十足意义的现代女性，也许她信奉得让人觉得莫名其妙，也许她倔强到了偏执，也许她难成典型，但这确实是我想要去刻画的东西：我并不倾向于去再构一个完满的故事，而是真的有一种想要把它解构成残缺的欲望）
（以及剧中的诗人，他的思想、他的做法有些确实难循常理，这也恰恰是我想表达出来的东西）在文章开头我也有这样的提示：“不很久之前，在了无人知的国度。”就是在尝试圆说故事中的一些离奇的点。
剧中我着墨最多的是两人的相识经历，以及两人情感发展由于各种因素情感的走向问题，至于白雪的创业，我只是用此来把故事特定化、现代化，并没有要渲染或者突出的意思，
所以不管是对于她创业还是她工作室的瓶颈问题的解决，我都是以结果一笔带过的）
②也许故事的情节不是那么完整，也许它扑朔迷离、荒诞不经，但我觉得这一点正是解构本身吸引我的地方，也是我想要表现的一个侧面。情节上的确有很多疑点，比如，父亲未过世时白雪的生存状态和模样；白雪如何创办的工作室，如何一步步地创业；白雪在诗和工作之外更大的世界里是什么样子；诗人为何有同性的倾向；继母及其女的仇恨之源；红橙黄绿青蓝紫（工作室部员）如何化解的危机等等。
这些问题，我的剧本并不能给出什么明确的回答，也许是我自己对文字的偏执，我并不想去面面俱到，像原著一样构造出一个完满的故事。我认为，残缺之处，更有引人思考和联想的地方。
2.关于主题
①白雪的毅然决然离开受排挤的家里
（正如我在文中所呈现的，她并没有去怼排挤她的继母或者继母之女，而是以一段独白作为离家的昭示。
这正体现了→_→白雪特立独行的一些思想。比如说，不愿与人争，并不是表现她有多么独立，而是她性格中的寡淡的一面，之所以提及她独立，更多说的是一种特立独行）同时→_→也有一些体现当下部分年轻人最初一意孤行、棱角分明的样子
②继母及其女对白雪的嫉妒、仇视与丑恶嘴脸→_→社会生活中人心丑恶的一面
（仇恨之源文中并无细说，因为我把这个当做了是一个群像，或者说，正如文末火车司机的忏悔，关于何为罪恶之源，我想要在这一方面传达的是一种告诫，一种普适性的东西）
③白雪与诗人的感情走向→_→难以两情相悦的悲情，同时也是现实中的部分现象
④诗人的同性恋倾向→_→当下部分年轻人不同的世界观、价值观，他们的想法也许不被人接纳，但是“循着自己的想法去走”也是当下一些年轻人的价值取向问题
⑤货车司机的狱中忏悔，自我救赎→_→
他的忏悔本身就是主题的一个侧面，“贪欲，嫉妒是罪恶之源，而我们此生真正需要的，不过是人间清醒，似水流年”
⑥白雪在热爱的诗中汲取前行的鼓舞和勇气→_→现代社会提倡的保持热爱，坚持信仰
⑦对于红橙黄绿青蓝紫（工作室成员），我主要是描写他们初入工作室的激情，以及面对转机她们的团结一致，而未提过程，把结果一笔带过。我更多想要表达的是→_→年轻人初入职场时怀揣的梦想与激情，提倡他们去团队化地解决问题。
3.关于剧幕
①无疑，剧中的幕数的确很多，有的幕内容也的确简略。
创剧之初，我是按照一个小说的情节去构思的，情节跨度很大，假如扩展来写或许可以出一部长篇小说。但是，我还是更倾向于去把它写得有详有略，去突出我真正想表达的一些东西。（原谅我的较真，我真的无可抑制地去这样说）
剧中的剧幕已是我极力压缩的结果，最终的版本也是令我自己满意的样子（原谅我的较真，我不忍下手去再做修改）
②由于考虑到班级内的活动并不需要很正式或者谨严，换幕时也许只需要简易的道具或者微调，又或者可以找一个专门的报幕者提一下即可。所以我想，或许这个剧的内容呈现并不是有太大的问题。
4.关于翻译
①的确，我们都会有这样的顾虑，说中文的诗、成语、一些整齐的句子，也许翻译成英文是另外一种形式。但是，其要表达的意思乃至思想主旨是不会改变的。就像，英文的一些诗歌、经典翻译成中文还是经典，中文的东西翻译成英文也是如此。当然我写的东西算不上什么经典，也就是一个很初级的东西。但是，翻译的旨归是不会轻易改变的。
②我们准备找把翻译任务分配到每一位同学们，最终在由编辑完善修改一下。我们的翻译功底的确水平有限，但是我们会在所有可查阅资源中选择最合适的（当然老师您如果有时间的话可以做最后的审核）这样不仅能让同学们从翻译中有所获益，而且加深了同学们对剧本本身的理解，对后续的表演或者观感会有一定的提升。
最后我想说（原谅我在这一方面的较真）：作品是作者的孩子，我还是倾向于去传达我所愿意呈现的东西，不忍去改动一丝一毫。抱歉给您带来了困扰，您大可不必理会我这些偏执的念头。
班里可以不采用这篇剧本，也可以选择找另一位编剧做一下改动，我没有意见的。
抱歉耽误了您宝贵的时间
网友评论