我们该如何表达爱意呢？是直白地将真情实感洋洋洒洒地托于书信，还是将寥寥几字的告白发在朋友圈里，隐晦却又带着高调。
古往今来，最通俗的做法，是将羞怯或者热烈的情意藏于诗句里。当你读到它，若是心有灵犀，总能触摸到最辗转的心思。再大胆一点的，是像千年之前那位撑船而行的越人，对着王子高歌，我心悦你。
爱情是有魔力的，它让全世界的人都能够瞬间陷入一种软而温暖的情绪。即便我们使用不同的语言，但情诗里的爱与美我们能够用自己的方式呈现。
这次我们举办的情诗翻译大赛，便让我们深刻地感受到了对于爱的向往与追求是没有语言限制的。
简友chenshuo在聊到“当你老了”的时候，他是这样说的：
我看了诗人和他所钟爱的茅德·冈的故事，叶芝向她求了三次婚都被拒绝，单向的爱情。诗中提到了朝圣者（pilgrim），应该是指诗人向爱人的朝圣。朝圣者通常是跋涉千里，呼应着后文的paced，又因圣者高高在上，因此有mountain和overhead。再者，朝圣也是单向的感情，会有牺牲。朝圣者千千万万，诗人只是满天星辰中的一颗。倒数第三句“how Love fled"中的Love是大写，很重要。那个大写的Love，诗人将它拟人化了，所以后面hid his face的his不是诗人自己，而是指那个Love。最后一段第一句被炉火烧得明亮的围栏（glowing bars），我觉得重点是围栏bars，象征着任凭诗人真爱如火，将她心中的围栏烧得通红，她也不肯打开。
所以，他的第二版翻译里，是这样描述被封闭起来的爱：
当你俯下身时，火焰已烧红了炉壁
喃喃的伤感，说着爱情的遭遇
徒步爬过高山，跃上穹顶
把他的脸庞，隐在摇曳的星辰里
爱有千百种方式，简友杨孝骞翻译的《致害羞的她》一诗，便带着一种极致。爱呀，是与勇气相随的。
命运之门，
撕裂开我们的寻欢作乐。
至此，
无法将希望蔓延，
却能使其奔赴远方。
而有的时候，爱是需要天时地利的成全的。她的美丽与他的优雅或许并不能在同一时刻严丝合缝，成就天生一对地造一双。就如简友疯莲翻译的那个故事：
她试着让自己
更吸引人，没什么用
她试着更华美
只吓坏了
那些害羞小伙
最后最后过来那个人
他恰好，是合适的
我们将脑洞奖颁发给了简友Koike一直都很迷茫，她将"The missing piece meets the big O"翻译成了“当失落的偏旁部首‘口’遇到 汉字‘口’”，多么可爱。即便英语与中文千差万别，我们也总能通过诗歌里的情意，找到它们的相似之处。
情诗大赛收到了近千条评论，光是翻评论就可以收获令人沉迷的诗歌的美。
新的一年里，愿你也能收获如诗一般的爱。
活动君现在要颁奖啦！希望中奖的人今年运气满满！没有中奖的~蹭蹭中奖者的喜气，在我们接下来更多的活动中再接再厉！
参与奖10名，奖品：扇贝笔记本 1份＋简书手帐1份
获奖者分别是：莲子清如水、夏之沫耶、茹果君、一Daisy一、鹿人三千 、译者、孙叔白、卷毛维安、谁都有秘密、枫小梦
翻译奖3名，奖品：扇贝卫衣 1件+简书包（1月）1份
获奖者分别是：疯莲、chenshuo、杨孝骞
最佳脑洞奖1名，奖品：扇贝 明信片 1份 ＋简书明信片1份
获奖者是：Koike一直都很迷茫
请获奖者将详细地址与联系方式私信给活动君哟~=3=
我们的秀恩爱大赛也在火热进行中哦~把你经历过的满满的都是爱的生活小片段分享出来吧~让整个空气都甜得不得了~
参与链接：简书秀恩爱大赛
网友评论
阳光下的你微微眯眼
我问你为何不闭眼凝神
你说
闭上眼就不能对你笑了
遇见你，我低到尘埃里，却从心底里开出欣喜的花。
暗恋的心情简直……
知道为什么么？
没有理由
就是爱你
风撞上绿叶，抚摸纹理
不用同意
就是缘分
我又逐渐开始忍耐
我把枝杈伸向你
又怕你疼了
于是我想了很久，过了冬日遇见暖阳
开出了花
so someone smile and someone cry.
Someone will give up but someone always try,
someone may forget you but never I.
在春天生出枝芽，
在夏天静静听蝉鸣，
在金秋的街口伫立等待，
在冬日寒风中被初雪掩埋。
虽然不曾结出爱的果实，
过往痕迹不会消失心间，
它会在四季更迭的轮回里永生。
肠壁全是旧痂
钝器磨痒
渐渐地音容远去
相片存盘发黄
手指留荒
渐渐地峥嵘轩峻
徒留一片荒唐
贻笑大方
渐渐地冬天走了
春天的红玫瑰
叶落枯黄
the sun；the moon; and you
the sun for the day
the moon for the night
and you forever
reached into my pocket and found a few coins
searched my life and I found you!Then
I realized how rich I am.
哈哈，我也不知道谁写的，平时阅读收集的😉
-成子
你身不由己，我迫不得已；
我思绪万千，你低头含泪；
我无法与你翱翔宽广天空，
你无法与我感受生活快乐；
没今生，
有来世，
唯有深情一吻，
送上来世约定，
下辈子再爱一次
那天
去看了我们的老巢
漫步柳枝翻摇的幽径
踏上黄叶如瀑的秋季
有条路繁花似锦
将带我们从容步入老年
有句话从未说出口
谢谢你，亲爱的
让十六岁的花季
盛开了近三十年
尽管风花雪夜
换成了柴米油盐
尽管光洁无瑕
辗转成细碎的流年
依然如故的相拥
将共赴天荒地老
因为，有你
即便，老去
我不怕
Just stand by me