美文网首页语言·翻译
【遣词造句用英语】语法连载 2(2019-10-30)

【遣词造句用英语】语法连载 2(2019-10-30)

作者: 随缘花开 | 来源:发表于2019-10-30 19:17 被阅读0次
【遣词造句用英语】语法连载

2.冠词的使用规则

英语名词的前面常带有三个词a、an、the这三个词的性质是形容词。它们就像名词的帽子一样戴在名词的前面,与名词形影不离,我们把它们形象地叫做“冠词”。 有名词的地方一定要有冠词。这三个词翻译成汉语时,分别是下面的意思。

1) a 表示“一个、一辆、一本、一台、一支、一根、一位……”。例如:

a day (一天) a dog (一条狗) a boy (一个男孩) a finger(一个指头)
a factory (一个工厂) a window(一扇窗户) a country (一个国家) a cowboy(一位牛仔)

2) an表示“一个、一辆、一本、一台、一支、一根、一位……”。与a意思相同,但用在以元音发音开头的名词前面。注意,这里是以元音发音开头,并不是元音字母。例如:

an apple (一个苹果) an orange(一个橘子) an island(一个岛屿)
an ear(一只耳朵) an hour(一小时) an ice-cream(一只冰淇淋)
an ink bottle(一个墨水瓶) an elephant(一头象) an honor(一种荣誉)

以上an后面的名词都以元音发音开头,此时用an而不用a是为了避免发音混淆。例如a apple发音时,因为两个a都是元音,发音时都是张嘴的,连在一起就分不清有一个a还是两个a,读着不顺口,听着也不顺耳,因此就把a改成an,在两个a中间加一个闭嘴的n,使两个a隔开,变成an apple,这样就能听清楚有两个a了。

3) the表示“这个、此、该”等意思。一般文章中第一次提到一个名词时,名词的前面用冠词a, an后面再次提到这个名词时,名词的前面就用“the”例如:

a man (一个人) the man(此人) a book (一手册) the book(此书)
a student(一个学生) the student(此学生) a dog(一只狗) the dog(这只狗)
a skirt (一条裙子) the skirt (这条裙子) a window(一扇窗) the window(这扇窗)
a country(一个国家) the country(这个国家) a river(一条河流) the river(这条河流)
a competition(一场比赛) the competition(这场比赛) a well (一口井) the well(这口井)

请注意:英语里a和the是配套使用的,在一篇英语文章里第一次提到一个单个名词时,前面要用冠词a(an),翻译成“有一个”或“有那么一个”,而在第二次提到这个名词时,前面的冠词就要换成the,表示“刚才说的这个(那个)”或“这个(那个)”。冠词的这种配合使用使英语表达严密。

请反复看下面的例句慢慢体会英语的这种严密:
I have a book, the book is an English book.
我有一手册,这手册是英语书。
词汇a翻译成“一本”或“那么一本”,而the翻译成“刚才说的这本”。

to be continued ... (未完待续)

相关文章

网友评论

    本文标题:【遣词造句用英语】语法连载 2(2019-10-30)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pejavctx.html