周纪读完，秦纪开篇……本想一个个都翻过来，但工程太大，而且直译也没太大意思，有些别人都译过了（没动力），不如串连揉合成自家的东西……这还是要慢慢来。
就翻下司马光在通鉴最后的总结语，算是对一代史家的致敬吧。（可惜啊，从修书完毕的那刻起，宋（北宋）也就只剩下三代四主的命数了。）
臣司马光进言：
臣奉旨编集历代君臣事迹，得圣上赐此书名，名为《资治通鉴》，现此书已成。臣资质愚鲁，学业不精，在处理大多政务上，都不如别人。唯在整理前朝史料这事上，还算尽心，臣自幼至今，阅史不厌。但时常却会忧虑一件事，就是从迁（司马迁）、固（班固）以来（史记、汉书），文字史料浩瀚无比，寻常人尚且读之不完，何况帝王人主乎？日理万机之下，怎能遍览？臣常不自量地想要删去繁复，择其精要，专取关系到天下兴亡和百姓民生的内容，汇编成一册。如有好的地方，可以借鉴。如有不好的地方，也可以此为戒。使其主次有序，去芜存菁。但修书的工程量太大，非个人力量能够完成（盛世修书，此言非虚）。而就在此时，英宗皇帝（宋英宗）欲教化万民，开宋盛世，遍览古今中外事，遂召臣汇编此书。臣修书的夙愿一朝得偿，心潮澎湃，只恐才疏学浅会力不从心。先帝（宋英宗）令臣自行选任编撰官属，于崇文院设书局，并许借调龙图、天章等阁的皇家秘藏书籍，编书所用器物及经费，一并从内府调拨。圣恩之荣，近臣莫及。不幸的是，书尚未成，先帝已经弃群臣而去。陛下（宋神宗）得继大统，秉先帝遗志，为此书冠序，并赐书嘉名。每当御前讲座之时，陛下常令臣进读此书。臣虽然顽愚，但两朝人主待我如此厚恩，臣便是身死魂灭，也无法报答这份恩情。只要臣力所能及，又岂敢有丝毫怠惰。
陛下之前命我出镇永兴军，我因病未愈，乞调他职。陛下顾念我年老体迈，着我任西京（洛阳）御史台，臣前后一共经历了六次职务调动，陛下都准许书局编撰人员与我同行，且按时给发经费，却从不设规定时间交稿。臣既心无旁骛，就拿全部精力都投入到编书一事中来，殚精竭虑，日以继夜。不但采用正史，还旁征小说稗史、历代书信和文件，所有的资料堆在一起就像汪洋大海一般。在最隐秘处挖掘历史真相，对每一个字都进行校正它的对与错。
此书上起战国，下至五代，凡一千三百六十二年的历史，成书二百九十四卷。列举纲领，以年月为经，国家为纬，以备读者搜检，成《目录》三十卷。再参考各类书籍，认真评价它们的异同之处，使其归为一类，遂编成《考异》三十卷。三者合计共三百五十四卷。自治平（治平三年）年间开始修书，至今书成，经历了漫长的岁月，书中是否有违禁之语，臣也无法保证。臣惶恐顿首。
还请陛下垂念臣远离朝庭，已有十五年之久，虽然身处异地，但臣一颗忠心，无时不在陛下左右。只因臣天性愚笨，无法效力，所以专门从事文章，典籍工作，以报陛下大恩，只求竭尽绵力，以增海深，以补山高。臣现在瘦弱憔悴，老眼昏花，牙齿也没剩几颗了，神衰意弱。眼前做的事，转身就忘。臣全部的精力，都倾注于此书。还请陛下宽恕臣妄作主张之罪，愿陛下在清闲休息的间隙，费点时间顺手翻阅，能够借鉴前朝的兴衰，考究如今的得失，嘉奖善良，扫清罪恶，弘扬美德，弃除陋习，这样就足以鼓励大家了解往事，明辨是非、总结知识经验。从而于今有益、为今所用，使国家迈入史无前例的太平之治。让四海苍生，都能分享到国家福祉，则臣虽在九泉之下，平生的志愿也算得以完成。
谨上奏章，请鉴。臣司马光诚惶诚恐，顿首顿首，谨言。
网友评论