美文网首页
ID515、ID516《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

ID515、ID516《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

作者: 千衛熙 | 来源:发表于2020-05-19 02:39 被阅读0次

原文:

42支道林初从东出①,住东安寺中,王长史宿构精理②,并撰其才藻③,往与支语,不大当对。王叙致作数百语,自谓是名理奇藻。支徐徐谓日:“身与君别多年,君义言了不长进④。”王大惭而退。


译文:

支道林(遁)刚从会稽到建康,住在东安寺里。王长史(濠)预先构思好精微的义理,并恃其有才思文采,前去与支清谈,然而水平与支不大当对。王叙述义理达数百语,自以为义理出众,词藻瑰奇。支道林慢慢对他说:“我和你分别多年,你的义理词藻一点没长进。”王非常惭愧地告辞而去。


注释:

①从东出:支道林居会稽,奉晋哀帝征召至都,住在建康东安寺,留京师三载还山。会稽在京都东,故曰从东出。

②宿构精理:预先构思精微义理。

③撰;持,持有。引申为依恃。 才藻:才 思文采。

④)身.我。 了不,全不,一点不。


相关文章

网友评论

      本文标题:ID515、ID516《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/piamohtx.html