诺贝尔文学奖和奥斯卡奖一样是这个世界上最著名的奖，比较有趣的是，第一届诺贝尔奖颁发于1901年，至今已绵延百年，虽然错过了雨果、陀思妥耶夫斯基这些已经作古的大师，也因为复杂的原因未能颁给托尔斯泰、卡夫卡、契诃夫、普鲁斯特、博尔赫斯、哈代、乔伊斯…哦，这好像也错过太多了点吧，不过文学奖并不是名人堂。
真正伟大的作品不需要奖项来证明，读者自会证明。一本好书在书架上，屋子就散发馨香。“The great Gatsby”在大陆译作《了不起的盖茨比》，台湾的译名要好的多，《大亨小传》。菲茨杰拉德，在台湾叫做费兹杰罗，听上去也更有人味，杰拉德什么的感觉很像中后场球员，我们还是引用台湾译法吧。费兹杰罗拥有最好的读者，张爱玲就认为他是美国最好的作家。
作者还是需要被鼓励的。费兹杰罗的人生际遇和他的绯闻男友海明威明显不同，他成名早，但作品价值没有被世人认同，在暮年他郁郁寡欢，唯一的朋友就是酒杯了，死前他已经破产，也没有人资助这位天才，很少人参加他的葬礼。
费兹杰罗的死忠粉丝还有村上春树，这哥们和他的偶像一样，总得不了诺贝尔文学奖。90年代装逼的文艺青年都会必读他的《挪威的森林》，就像前几年80后小清新必读他的《1Q84》一样。《挪威的森林》里面，他对《了不起的盖茨比》简直是顶礼膜拜，还有披头士乐队的《佩伯军士孤独之心俱乐部》，于是我也觅来了书和碟，大陆翻译的《了不起的盖茨比》看起来真心不怎么样。反而是磁带很耐听，我翻来覆去听了不下上百遍。
我的室友“垃圾波”在大四的时候突然意识到大学教育是一场骗局，他比我晚了半拍，但他还是补读了《卡拉马佐夫兄弟》，我觉得这本书才是真正的大学教育。他也读了《挪威的森林》，然后照例的也找来了《了不起的盖茨比》，照例的失望而归。
后来我读了台湾的译本，一口气读完，瞬间觉得，怎么同样的故事，被译成了截然不同的两本书。台湾翻成的《大亨小传》字字珠玑，每一个段落里藏着丰富的情感和哲理，一不小心就会坠入感伤的漩涡。它还是及时赶到了我心里，只是迟到了十几年。
《大亨小传》多次改编为电影，70年代杰克·克莱顿翻拍的版本耗费巨资，是我喜欢的文艺大作。其中罗伯特·雷德福一身白衣白裤，情深款款，惊为天人。这套拉尔夫·劳伦设计的西装，成为银幕上的经典。费兹杰罗的小说不断的被翻拍成电影，包括2009年奥斯卡最佳影片提名的《本杰明巴顿奇事》，输给了《贫民窟的百万富翁》。
我和前同事保罗·无用桥也聊到《大亨小传》，他也喜欢看小说。他最喜欢这本书的最后一句话，So we beat on, boats against the current,borne back ceaselessly into the past. 如今他已经合上人生的最后一页，杳然不知何处。我在心里的墓碑上给他刻上这句话。
“于是我们奋力向前，逆水行舟，被水浪推回到往昔岁月。”
网友评论