莎士比亚十四行诗集（五四）

你的本质是什么，用什么造成，

使得万千身影都追随于你？

每个人都只拥有一个影子，

你一人，却能化作千万个影子。

描绘阿多尼斯吧，他这幅画作，

不过是模仿你画下的拙劣赝品，

把美容术全施加在海伦的脸颊，

而你，披着希腊华服展露真容。

一提起春的明媚和秋的丰饶，

春天，是你绰约倩影的姿态，

秋天，是你慷慨仁爱的写照；

你存在于一切天生的俊秀里。

一切容貌的美好都有你的份儿，

但，谁都没有你那颗坚贞的心。