时维九月，序属三秋①。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖非于上路②，访风景于崇阿③。临帝子之长洲④，得仙人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄，飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚⑤，穷岛屿之萦回，桂殿兰宫，列冈峦之体势。披绣闼，俯雕甍⑥，山原旷其盈视，川泽盱其骇瞩⑦。闾阎扑地⑧，钟鸣鼎食之家⑨，舸舰迷津，青雀黄龙之轴⑩。虹销雨霁⑪，彩彻云衢⑫。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨⑬，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
【注释】
①序：时序，季节。
②俨：整齐的样子。骖腓（cān fei）：驾车的马，左称骖，右称非。
③访：特指寻访名胜古迹。
④帝子：指滕王李元婴。
⑤汀：水中平地。凫（fú）：野鸭。渚（zhǔ）：小洲。
⑥甍（méng）：屋脊。
⑦盱（xū）：张大眼睛。骇瞩：看了感到吃惊。
⑧闾阎：里巷的门。
⑨钟鸣鼎食：古时贵族吃饭要奏乐列鼎，所以它常用来指富贵人家。
⑩轴：船。
⑪霁（jì）：雨雪停止。
⑫云衢：指高空。
⑬响：回声。彭蠡（lí）：鄱阳湖的古称。
【译文】
时令正当九月，季节属于深秋。积水退干而池潭清冽，晚烟凝聚而山峦青紫。在大路上整齐地排列着车马，到高山去寻访美景。走到了滕王的长洲，登上了仙人的高阁。山峦高耸，层层叠叠一片翠绿，直插云霄；阁道凌空丹漆彩饰流动欲滴，向下看不到地面。仙鹤野鸭栖宿的河滩沙洲，极尽在岛屿的周围迂曲回环；桂树木兰建筑的宫殿，依傍山冈高低起伏的形状排列。打开华丽的阁门，俯视雕花的屋脊，山岭平原空旷得全部收入眼底，河流沼泽观看得令人感到惊异。门户房舍遍地，都是鸣钟列鼎的人家；舟楫船艇满渡口，都是青雀黄龙的画舵。彩虹消失，雨过天晴，阳光明亮，天空广阔。天边的晚霞和水边的孤鸭一起飞翔，秋天的江水和辽阔的天空连成一色。晚上渔船的歌声，响遍彭蠡湖边；寒夜雁群的惊叫，直到衡阳山下。
网友评论