作为一个历经英语环境熏陶18年的standard考试型选手来说，突然接到一个任务，要校对一张英文名片，瞬间懵了。长期的中文工作环境，对于方块字的熟悉毋庸赘述，可是，小小一张business card，作为英语实用能力的一个缩影，却让人深感用才是语言学习的关键。
1、What to include in your business card？
英文名片的三大要素为：单位、姓名、联系方式，这其实也是中文名片的三大要素，应该说，英文与中文名片的相同点在于内容，不同点在于语种和表达习惯。
首先，先谈谈单位。如果是公司，可以用全称或者缩写，如OSRAM CHINA LIGHTING LTD.，Kao Chemical Corporation Shanghai等，需要注意的是，Co.，为Company的缩写，Ltd. 为Limited的缩写，Co.,Ltd. 连在一起为Company Limited，就是有限公司的意思。至于大小写的问题，有全部大写的，有首字母大写的，大抵因为使用习惯而导致的差异。如果是政府机关，相对而言就比较复杂，如重庆市司法局，可以翻译为chongqing municipal bureau of justice，普陀区司法局，则是Putuo District bureau of justice，下面这些网址可供参考查阅（请叫我互联网的搬运工）：各中央国家机关及人民团体（https://www.douban.com/note/225218802/）、政府部门名称英语翻译（http://www.docin.com/p-94584510.html）、中国政府各部门英语翻译（http://blog.renren.com/share/227409304/1504901896）等，尤其是后面一篇，属于授人以渔，指导性更强。
其次，来谈谈姓名。这一部分主要涉及姓和名的排序问题，一般来看，姓在前、名在后，姓和名的首字母大写即可。具体职位等根据不同单位的岗位设置相应写即可。关于政府机关的职位，在此赘述下，省部级：省Province，省长Governor；直辖市Municipality，市长Mayor；部Ministry，部长Minister；委（State）Commission，主任Minister；自治区（Autnomous）Region，主席Governor；地级市（Prefectural）City，市长Mayor；司局Department，司局长Director-General；县County，县长Magistrate；处Division，处长Division Chief；镇Town，镇长Mayor；科Section，科长Section Chief；主任科员Chief Officer；副主任科员Associate Chief Officer；科员Officer。
最后，再谈谈联系方式。主要包括地址、电话、手机、传真、电子邮件、邮编等，在名片上一般为了节省空间，都会选择缩写，例如：Add.:××××××；Cel.:××××××；Tel.:××××××；Fax:××××××；E-mail:××××××；Web:××××××等等，其中需要注意的是，电话一般要加上区号，方便名片接收方能够及时有效联系。
2、Where to Get Business Cards？
互联网上有海量的模板资源，要根据自身实际，体现专业性、行业性。如政府机关就要注重庄重简洁，一些设计类公司可适当加入自身风格，总之，按需设计即可。一些创意名片，还可以起到宣传推广效果，如下图的瑜伽会馆名片：
转自沪江网
那么，一起来制作属于自己的business card吧~
网友评论