顗頝
指譜〈對菱花〉首出〈傍妝台〉
對菱花，照見我這形容衰損，顗頝高低，深雙眼。
林注：「顗頝即顴頰也。」「顗頝高低」林注音：「khí kau kûiⁿ kē。」
鹿港的台语
这个 khih-kau 也可以在《厦英大辞典》查到。《泉州传统戏曲丛书》的注释是对的，但是它的注音没有用国际音标或者罗马字。而是用同音汉字注音，我想时间久了后代的人还是费解，应该注国际音标的。
14621 khih 頰
khih-kau-thâu, the projecting corners of the cheeks (v. kau). khih-ka-thâu (T.), the projecting corners of the cheeks (v. kau).
chhiu 羞
如果闽南话失传了。以后的人看戏会不会需要查外国人编的字典才能看懂啊？手指脸颊说“qiu”，表示指责别人“不害臊”。
2590 chhiu
to rub or tickle another's cheek with the point of the finger, esp. done to children; if to a man, it is very contemptuous and insulting.
网友评论