抢救三明治
剧情:
菲比的男友带着男生出去巡逻，乔伊在汽车逆火的时候死死护住在三明治旁边的罗斯，众人不知道真相以为乔伊为了别人不顾自己的安危；艾米丽再婚给罗斯留言，被瑞秋听到，纠结之后还是告诉了罗斯。
1.
Monica: What I’ve done is I’ve cross-reference them by subject.
我已经按照主题做好了交叉搜寻。
（莫妮卡在做照片分类）
2.
Blender：搅拌机，果汁机
Rachel: I’ll go to Ross’s and get the blender,you get all the margarita stuff ready.
我去罗斯家找搅拌机，你去准备做玛格丽特酒的食材。
（瑞秋不小心把莫妮卡的分类照片搞乱了，说自己给莫做一杯酒，莫说自己的搅拌机在罗斯那里）
3.
Rational：合理的，理性的
Monica: If you’re gonna be totally rational about this, I can’t argue with you!
如果你要这么明理，那我争不过你。
（莫妮卡和瑞秋在罗斯家里听到了艾米丽对他的留言，艾米丽再婚前夜还是想找罗斯复合，莫妮卡建议把这个留言删了，瑞秋觉得不行，两人吵了起来）
4.
Bucket：水桶，铲斗
Rachel: This is just a drop in the bucket mister!
这只是小巫见大巫。
（瑞秋回罗斯家修被自己弄坏的玩具，没成想碰上了罗斯，罗斯很诧异为啥瑞秋在自己家里）
5.
Backfire：逆火，回火
Ross: I wonder how I would react under fire, you know? And not backfire but heavy fire.
我在想我在战火中的表现如何，你知道吗，不是汽车逆火，而是真正的战火中。
（罗斯因为汽车逆火以为是有人朝自己开枪，自己当时很害怕，幸好乔伊死死护住了自己）
6.
Military：军事的，适于战斗的
Monica: I think I would make a fantastic military leader.
我觉得我会成为一个很优秀的军事领袖。
（莫妮卡说自己如果生在战争年代会是一个将军）
7.
Foxhole：散兵坑，隐蔽处
Ross: He would be down in the foxhole protecting all of us.
他会在散兵坑里保护我们。
（罗斯说如果大家处于战争年代，乔伊会在散兵坑保护大家，后来钱德勒说那估计是用三明治做的散兵坑）
网友评论