热吻连连

剧情：莫妮卡和钱德勒暗涌滔滔，不经意露出破绽，为了不被发现，钱德勒每次都会连着亲吻瑞秋和菲比；罗斯联系不到艾米莉，送花也被剪坏；瑞秋向罗斯表露心迹但是说出来了之后又觉得自己很搞笑。

1.

coleslaw：凉拌卷心菜

Chandler: Can I get a three-piece, some coleslaw,some beans and a Coke?

我能点三块鸡肉，沙拉和可乐吗？

（钱德勒和莫妮卡在洗澡，乔伊问钱要不要吃的，钱德勒本来想让乔伊快点出去，但是莫妮卡想吃炸鸡，所以又点了一点吃的）

2.

shabby：破旧的，卑鄙的，低劣的

Rachel: It’s not too shabby for Rachel.

对我瑞秋来说可不赖。

（罗斯对独自把瑞秋丢在飞机上很内疚，瑞秋回来后向她道歉，瑞秋说自己玩的很好啊）

3.

stem：去掉茎或梗的；有茎或梗的；装有…柄的

Ross: So I’m gonna send 72 long-stemmed red roses to her parents’ house, one for each day that I’ve know and loved her.

我要寄72朵长茎红玫瑰去她父母住的地方，每一朵代表着我认识并且爱她的每一天。

（罗斯找不到艾米莉，决定买花道歉）

4.

Phoebe: I’m not comfortable having that kind of power control someone’s life.

我不太喜欢主宰别人的生活。

（瑞秋觉得自己不听菲比的劝说跑去伦敦就是错误的。于是想以后把自己的感情生活交给菲比决断）

5.

flirt with:同…调情；不认真地考虑

Monica: That’s the guy you flirted with at the counter that time.

你以前还和他在吧台那打情骂俏过呢。

（莫妮卡接管了瑞秋的感情生活，为了让她忘记罗斯，让她去找别的男生开始新的约会）

6.

mulch：覆盖物，护盖物；护根

Ross: It came in the mail today. It’s 72 long-stemmed red roses, one for each day I’ve know and loved Emily. Cut up into mulch.

今天我收到了邮件。是我的72朵长茎玫瑰，每一朵代表着我深知和深爱艾米莉的每一天，被剪成碎片了。

7.

potpourri：百花香；混合物；杂曲；大杂烩

Ross: It’s not so bad. Monica’s going to make potpourri.

也没那么糟糕，莫妮卡要用它来做香料。

（瑞秋安慰罗斯说送的花变成这样很糟糕，罗斯说还好，莫妮卡要废物利用）

8.

catch a break：休息一下,交好运

Ross: I’m gonna go wander out in the rain for a while.

Rachel: Well, It’s not raining.

Ross: I can’t catch a break.

罗斯：我要去雨中散会步。（冷静一下）

瑞秋：额，可是现在没有下雨啊。

罗斯：老天都不肯赏脸。

（罗斯自怨自艾）

9.

take a rain check：改期

Rachel: I need to take a rain check.

改天再约。

（瑞秋和大卫约会回来，本想邀请他回家，谁知道罗斯在家里）

10.

fall into the trap：落入陷阱

Monica: Do you want to fall into the trap?

你又想自找苦吃吗？

（莫妮卡洗衣服回来碰到被瑞秋打发走的大卫，问了下瑞秋居然还想和罗斯表白，觉得不能任由她胡闹）

11.

run into：遇到

blow sb off：打击某人

calling the shots：发号施令

Monica: I just run into Dave, and he told me you blow him off! You listen to me. I’m calling the shots.

我刚刚碰到大卫了，他告诉我你打发他走了，你听我说，这件事我做主。

12.

massacre：大屠杀

Ross: Think of the massacre.

想象这灾难吧。

（罗斯给艾米莉寄了玩具，想想玫瑰花的葬礼觉得还是取消发货吧，免得玩具也遭受毒手）

13.

roll bones.：扔骰子

Phoebe: High-five for rolling bones.

为扔骰子击个掌。

（大家回来之后一直在谈论伦敦的事情，菲比怀孕不能去很烦，所以大家为菲比准备了郊游）

全集简述：

第二集罗斯愧疚把瑞秋一个人留在飞机上，瑞秋就这样误打误撞变成了没有新郎的盖勒太太，在蜜月酒店整日以泪洗面，回来在罗斯面前表现出还很好的样子，其实委屈的要死。

就算这样瑞秋还是忘不了罗斯，在莫妮卡的干预下她约了一个男生约会，但是回来的时候本来想让男生留宿，可是看到罗斯那么伤心就作罢。就当她准备表白罗斯的时候被莫妮卡出来阻挠并让她清醒一点，虽然这样还是和罗斯说了。

说完之后自己就笑了，觉得不可思议，但是罗斯现在有点心疼这样的瑞秋了。

钱德勒和莫妮卡如胶似漆，但是也露出了破绽，为了不让别人发现，钱德勒每次都会吻别所有的女生，以至于瑞秋和菲比受不了他这从伦敦带回来的“欧洲礼仪”。

菲比听着众人说伦敦的事情很是难受，所以大家为了弥补菲比特意准备了聚餐，谁知要出发的时候菲比羊水破了，接下来的一集中，三个小宝宝将会和大家见面了，期待他们的到来。