生产记
剧情：菲比想从弟弟那里分一个孩子但是又不好说，让瑞秋去谈，待产过程中碰到奇葩医生不能忍；乔伊胃结石做手术痛的死去活来；莫妮卡和钱德勒对彼此的感情越来越清晰。
1.
Contraction：宫缩，紧缩
Nurse：Have you started having contraction?
你开始宫缩阵痛了吗？
（众人和菲比一起去医院生产，护士询问是否已经开始宫缩阵痛了）
2.
Deliver：交付，发表，接生
Doctor：I’m Dr.Harad. I’ll be delivering your babies.
我是哈洛医生，负责给你接生。
3.
Finance:财政，金融
Chandler: That’s when you got the baby out by theend of the month they give you two percent financing.
月底前生小孩给你2%的优惠。
（菲比弟弟费兰克让菲比不用紧张，他老婆已经教他女人生产时丈夫协助呼吸的方法，但是说名词的时候说错了，语音形似马自达呼吸法，马自达汽车品牌的广告是月底前购车就有2%的优惠，于是钱德勒嘲笑他）
4.
Urethra:尿道
Joey: What’s a urethra?
什么是尿道？
（乔伊胃结石需要手术，医生说要么震碎结石随尿液排出之外要么用仪器从尿道往上取，乔伊不知道医生说的尿道是什么）
5.
Phoebe: I’m kind of on a clock here.
我时间有限啊。
（菲比想让弟弟给自己一个孩子，但是自己又不好说所以让瑞秋去说，生前问瑞秋问了没有，自己生出来就没有时间问了）
6.
Shift:轮班，转换，变换，计谋
Dan: I’ll get somebody to cover my shift.
我找人给我代班。
（瑞秋在医院给自己和莫妮卡约到两个帅哥，其中一个叫丹的帅哥约莫妮卡，说自己可以找人换班）
7.
Damp:抑制，潮湿
Sterile:无菌的，不育的，贫瘠的
Doctor: I need a damp, a sterile towel and channel 31.
我需要产钳，消毒毛巾和31频道。
（奇葩医生生产前还要看“方奇”，在31频道）
Ps: Fonzie e是1974年《Happy Days》中的一个虚拟角色，医生曾经模仿他和三胞胎约会过。
一般产钳用的是forceps
8.
Bongo:小对鼓，邦高鼓
Doctor：Fonzie plays the bongos.
方奇会打手鼓。
（医生很喜欢方奇）
9.
Sonogram:声波图
Frank : They must read the sonogram wrong.
一定是他们做超声波的时候看错了。
（三胞胎中最小的孩子出生，没想到居然是个女生）
10.
Petri dish:培养皿
Phoebe: Seems like yesterday I was talking to youin that petri dish.
跟你们在培养皿前说话仿佛就是昨天一样。
（菲比的三胞胎是弟弟和弟媳做人工受孕才得的，菲比只是一个代孕妈妈，想到三个小受精卵在自己的子宫里一天天长大不仅感慨万分）
11.
masculine：男性的，阳刚的
Chandler: Kind of a masculinename, don’t you think?
你不觉得这名字有点男性化吗？
（三胞胎最小的妹妹叫钱德勒，钱德勒不开心了，因为从小就被叫娘娘腔，觉得很不舒服想要辩解）
网友评论