the apple of one's eye

the apple of one's eye 掌上明珠；极受珍爱的人或物。

出自《诗篇》：

Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings.

求你保护我，如同保护眼中的瞳人，将我隐藏在你翅膀的荫下。

我们看个例子：

“Dick,”said the dwarf,thrusting his head in at the door，“my pet， my pupil， the apple of my eye, hey， hey!”

（Charles Dickens,"The Old Curiosity Shop")

“狄克,”矮子说着，把头从门口伸进来，“我的心肝儿，我的眼珠儿，我的宝贝儿，嘿，嘿！”

这里， pupil的意思是“瞳孔”。

在the apple of one's eye中，apple的意思也是“瞳孔”。

我们自己造个句子。

My daughter is the apple of my eye.

我的女儿是我手心里的宝。