讲真，《三生三世十里桃花》预告片做得很赞，但影片本身，就一言难尽了。
如果不是天仙和杨洋的粉丝们撑着，这部电影的票房估计会很难看。
很多人笑称，这部电影就是动态版PPT，这也解释了为啥“预告片看上去还不错”。因为预告片本来就是把主要场景浓缩成2-3分钟的动态PPT呈现给大家，不需要逻辑，只需要画面精致，剧情看上去有强烈的冲突感，人物造型唯美，就足够吸引人们去看正片了。
但正片还是这种模式，就有点对不起观众了。
画面的唯美并不能掩盖剧情的不走心、台词的牵强、逻辑的混乱还有莫名其妙的翻译。
这里就来吐槽一下影版《三生三世十里桃花》的七宗罪：
一、莫名其妙的外文名
不知道大家有没有注意到，《三生三世十里桃花》的外文名叫Once Upon a Time.
这是很多童话故事的开头“很久很久以前。。。”拿这样一句话作为影片的外文名，真的合适么？
影片的名字应该是能够反映影片核心内容的、或者反映影片某个主要人物，或者最起码也应该是和影片沾上边，但一定是让这部影片和别的影片区别开来的。而翻译，要么是音译，要么是意译。通常，像人名之类的，采用音译；而书名、影名、剧名，采用意译更合适。
这个Once Upon a Time 和《三生三世十里桃花》到底有个毛线关系？
仅仅是为了说明这个故事发生在很久很久以前？
偶买糕！我觉得这个翻译简直是万金油呀！
陈凯歌的《无极》也可以翻译成Once Upon a Time，因为那也是发生在很久很久以前的故事啊。
张艺谋的《十面埋伏》也可以翻译成Once Upon a Time, 因为那也是发生在很久很久以前的故事啊。
哎呀，这谁写的翻译，简直太有才了，解决了片名翻译的一大问题啊！
我猜，这部影片应该是不打算给国外观众看的吧？
二、西方神话v.s中国神话？
众所周知，西方神话和中国神话，绝对是两个次元。
但是在观影过程中，我经常有种混乱的感觉，这他妈到底是在哪个国度？
女主的服饰怎么看都像是小洋装啊，漂亮是很漂亮，可背景不是中国神话么？
还有女主历完300年情劫回到青丘以及去东海龙宫的场景，貌似是坐着一个大水母去的吧，那背景那音乐那画面，确定不是迪斯尼出品？
哦，对了，导演是安东尼·拉默里纳拉，一个老外。看一下他的履历：动画导演，导过《玩具总动员》、《精灵鼠小弟》等。
好吧，终于明白这股溢出屏幕的浓浓的迪斯尼动画风是从哪儿来的了。
三、男主角是真爱还是耍帅？
男主角从头到尾，经典演绎了啥叫“邪魅狷狂”的一笑，这种笑容，讲真，只适合于文学创作中，搬到大荧幕上就有点。。。就是杨洋的颜值也Hold不住啊。更何况，看多了会腻，会辣眼睛。
对于追妻之路，男主角充满了莫名的自信。有一个桥段是在青丘的狐狸洞中，男主硬要和女主睡一张床。然后在床上凑近女主，结果逼得女主掉下床。这一段看得real尴尬，现实生活中，谁要是这样做谁就是流氓好么。
还有被网友疯狂吐槽的拉面尬舞，男主自信满满地下厨烧饭，完美演绎了“会烧饭的男人最有魅力”，这场戏导演给了很多特写。
我以为是康师傅的植入广告，或者是某厨师学校的软广告，但我很悲伤地发现，这个真的是重点剧情，并且在后期采访时，杨洋表示，这是挺撩的一个剧情，并且用了多年的舞蹈基础，在拉面时和白浅互动。
我。。。真的。。。无话可说。
我不明白为什么要给这场戏这么多镜头，而明明有些可以放大的剧情却一笔带过。
我也不明白为什么男主在那做汤做得好好的，突然两个人就开始尬舞了。
我更不明白，这场戏撩在哪里？莫非真是我审美观有问题？
四、玄女的嘶吼式悲伤
章子怡在《演员的诞生》中曾质问台上的小鲜肉们：你们真的相信你们所演的角色么？
这真是一个尴尬的问题。
敬业的演员为了演好一个角色，会真的去体验人物的喜怒哀乐，把自己渗透进去，以至于有些演员演完就得抑郁症了。
电影给玄女的镜头不多，但每次都让人有种尴尬的感觉。
悲伤不是拼命地嘶吼喘气，更不是靠着化妆展现出面目狰狞的样子。
玄女好歹是一族之后，不怒自威的气场有么？老谋深算有么？阴险毒辣有么？
电视版的玄女是真让人恨，又可怜又招人恨，电影版的玄女让人看得莫名其妙，而且存在感极低。
要知道，玄女是多么嫉妒白浅啊，多么喜欢刷存在感的一个角色啊。
因为容貌不如白浅，她内心既自卑又仇恨，又因为做了很长时间的鬼族王后，她有上位者的自以为是、傲慢、阴险、狠辣，即使癫狂，也会有冷静后的谋算。她绝对不会是一个遇事只靠吼的女人。
五、折颜到底是只什么鸟？
影片中另一个重要的角色是折颜，其人设是上古神祇，真身是一只凤凰，也是白浅的长辈。
这么多年的岁月沉淀，历经世间繁荣与颓败，应该是看透世事沧桑而不忘本心的、超然世外的一个神仙，他的外表可以非常洒脱、不拘一格，但内心一定是有力量的、沉稳的、睿智的、风趣而不猥琐。 所以，他才能成为白浅的忘年交。
但影片里，折颜的头饰，真的很像鹦鹉！而说话的语气和行为举止则充满了孔雀男的感觉。
可是，亲爱的导演，咱们的折颜可是上古凤凰耶，不是天天跟别人比美的孔雀，更不是色彩斑斓学人说话的鹦鹉。凤凰非梧桐而不栖的高贵呢？
生搬硬套、毫无逻辑的台词，让这个角色完全失去了最后的光彩。什么“风月中的诡计，不叫诡计，情趣罢了”，谁跟你说这是诡计了？
影片里的折颜，台词流于表面，似乎只是为了装深沉说一些莫名其妙的话，我看不到这个角色的魅力，反而有些油腻。更不觉得他像个神仙。
六、素锦的底气从何而来？
素锦的父母英勇忠烈，为了天族战死沙场。所以整个天庭对她是宽容的。
但这并不表示素锦就一定要演绎成流于表面的霸道专横的角色，身边还天天带着一只老虎招摇过市。
毕竟，你还不是真正的公主。天君都没这排场，你凭啥？
说到底，素锦只是个孤儿，不管是给她公主的封号还是给她侧妃的位置，对于天君来说，都只是笼络人心的一种方式：看，我们天族不会亏待忠良之后。说白了，素锦只是一个政治玩物，怎么能和青丘女帝相提并论？不然，何必只是封她侧妃？
所以，我真的不知道她这无知无畏的底气从何而来。
从心理学的角度来说，父母早逝的孩子一定是敏感的，内心里是有不安全感的，所以原著里，素锦爱上夜华后，对他的一举一动都很在意，因为害怕失去，所以拼命讨好、示弱，这才符合人性。而且任何人面对爱人的时候，都是卑微的，并且一定会把自己最好的一面呈现出来。对于爱人在意的人，她内心嫉妒，脸上又不能显示出来，甚至会假装讨好。
还有，天族和鬼族一向不睦，不知道影片中她为什么可以大摇大摆、一脸傲慢地进入鬼族之地，给玄女出谋划策，实在让人费解。
七、演技v.s剧本？
很多人吐槽这部影片的演员演技，但我不赞同。难道让章子怡去演白浅，就能拯救这部电影么？
想想看，章子怡也是拍过烂片的好么。
再好的演员，也无法拯救一个不走心的剧本。再好的剧本，也无法拯救一个不走心的演员。
这两者绝对是相辅相成的。
毕竟角色说什么话、做什么事，都是剧本已经定好的，演员能够改造的余地真的不多。
尤其是，一个烂剧本，遇到不够力量的演员，真的也谈不上拯救了。
杨洋和刘亦菲的演技，谈不上不好，也谈不上很好。在他们各自的演员生涯中，也有高光的时刻。
演神仙本来就是很难的，因为现实生活中没有神仙，也没有人知道神仙到底是怎么说话怎么做事的，也只有在文学作品中可以捕捉到一些影子。
《三生三世十里桃花》本就是一个虚幻的、非现实的、古风仙侠言情小说，创作有难度，改编更应谨慎。
一个外国导演，导这样一部片子，结果除了画面唯美，从翻译、台词、剧情、人设都一塌糊涂，完全抓不住中国神话的精髓，也没把握住男女主人公之间那种既克制隐忍又浓烈到不顾生死的爱。
可是，如果只是为了看美图，观众又何必花钱去电影院呢？
算了，还是回去翻原著吧。
网友评论