名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（20）

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

配乐：Peacefully（作曲：Giovanni Marradi）

乔瓦尼 (Giovanni Marradi) 出生在意大利，5岁开始步其父亲后尘练习音乐演奏，8岁开始学作曲。现在已成为世界著名的NEW AGE音乐作曲家和钢琴家。Giovanni 的钢琴音乐犹如清晨荷花上的露珠，晶莹、透明；有时又象森林深处夜莺的私语，饱含不食人间烟火的凄美。聆听Giovanni的音乐 你会觉得是在读一首首的抒情诗，有象在欣赏一幅幅的风景画……

Day after day he comes and goes away. Go, and give him a flower from my hair, my friend. If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name--for he only comes and goes away.

日复一日，他总是来了又走。去吧，我的朋友，把我头上的花送给他。如果他问是谁送的花，我恳求你不要告诉他我的名字——因为他只是来了，又走了。

He sits on the dust under the tree. Spread there a seat with flowers and leaves, my friend. His eyes are sad, and they bring sadness to my heart. He does not speak what he has in mind; he only comes and goesaway.

他坐在树下的泥土上。在那儿用花和叶子铺个座位吧，我的朋友。他眼神忧郁，那忧郁的眼神把忧伤带进了我的心。他没有说他心里在想什么；他只是来了，又走了。

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请光临赐教！