勃朗宁夫人诗集第六首

勃朗宁夫人诗集第六首

勃朗宁夫人诗集第六首

Go from me. Yet I feel that I shall stand

Henceforward in thy shadow. Nevermore

Alone upon the threshold of my door

Of individual life, I shall command

The uses of my soul, nor lift my hand

Serenely in the sunshine as before,

Without the sense of that which I forbore—

Thy touch upon the palm. The widest land

Doom takes to part us, leavesthy heart in mine

With pulses that beat double. What I do

And what I dream include thee, as the wine

Must taste of its own grapes. And when I sue

God for myself, He hears that name of thine,

And sees within my eyes the tears of two.

离开我。但我想我将从此立于你的影中，

再也不能掌控自己的魂魄，从此往后，

再也不能独自站在个人生活的门槛；

甚或在阳光中安然地举起我的手来，

而不想到你的指尖触碰我的掌心的感觉，虽然我极力压抑。

命运用最遥远的距离将我们分开，却留下你的心在我心房双双跳动。

我行我梦都有你，

就像葡萄酒总留着葡萄的香气。

就算我为自己向上帝祈祷，他也听到你的名字，

在我的眼中看到两个人的泪滴。

诗歌摘自《勃朗宁夫人十四行诗集》，张媛译

勃朗宁夫人诗集第六首