*波斯鸟儿

            老国王死了，留下遗嘱

            三十只鸟叽叽喳喳

            共议去哪寻找王子西莫格......

一山    它们飞过十片战场，

            两个大湖，在设拉子

            一只老夜莺将两只鸟骗入狐口。

一城    鸟儿抵达时，客栈已满，

            掌柜说可以用灵魂换客房，

            五只鸟献出了灵魂。

一人    久违的好人，方向明晰了，

            在东方，一棵巨梧桐木上

            有一只凤凰。可能就是新王。

一树    它们参与了蚁群与蟒蛇的战争，

            十只鸟牺牲了。胜利了，       

            在一个下雨的夜晚它们为死者哀歌。

一神    森林里一位头顶水罐的女仙

            领它们回到她的小屋。凡自愿成为她

            宠物的，都可永生。五只鸟选择留下。

一洞    众鸟已垂垂老矣，

            永久的睡眠光临此地，

            七只鸟在睡梦中飞往永恒的王国。

一鸟    它飞过七个山谷，七片海洋，

            曾经最年轻的一只抵达这座宫殿，

            它花劲最后的力气看，宫门上：

                                  西莫格

                            意为三十只鸟

                        人即是自己的国王

                  而这什么时候发现都不晚

（改自法里德·阿尔丁·阿塔尔：《鸟儿会议》）